1
00:01:53,490 --> 00:01:59,288
Хенслоу, знаеш ли какво се случва
на човек, който не си плаща дълговете?
2
00:01:59,371 --> 00:02:02,249
Ботушите му се запалват!
3
00:02:03,751 --> 00:02:05,711
защо виеш...
4
00:02:05,753 --> 00:02:08,422
когато съм ухапан аз?
5
00:02:08,506 --> 00:02:11,425
- Какво съм аз, г-н Ламбърт?
- Ухапан, г-н Фениман.
6
00:02:11,509 --> 00:02:13,427
Колко силно ухапан, г-н Фрийз?
7
00:02:13,511 --> 00:02:16,514
12 лири, 1 шилинг и 4 пенса,
Г-н Фениман, включително лихвата.
8
00:02:16,514 --> 00:02:18,432
-Ааа! мога да ти платя!
- Кога?
9
00:02:18,474 --> 00:02:21,685
Две седмици! Най-много три седмици!
О, за бога!
10
00:02:21,769 --> 00:02:23,938
Извадете ги.
11
00:02:24,021 --> 00:02:25,940
Къде ще намерите...
12
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
16 лири, 5 шилинга и 9 пенса...
13
00:02:28,025 --> 00:02:30,027
Включително лихвата, след 3 седмици?
14
00:02:30,027 --> 00:02:32,780
-Имам чудесна нова пиеса.
- Върни ги обратно.
15
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
- Това е комедия!
- Отрежете му носа.
16
00:02:34,823 --> 00:02:37,743
Това е нова комедия
от Уилям Шекспир.
17
00:02:39,453 --> 00:02:41,455
— И ушите му.
- И дял!
18
00:02:41,455 --> 00:02:43,707
Ние ще бъдем партньори, г-н Фениман!
19
00:02:45,376 --> 00:02:47,002
Партньори?
20
00:02:50,881 --> 00:02:53,300
Това е гъдел на тълпата.
21
00:02:53,384 --> 00:02:56,679
Сбъркани самоличности.
корабокрушение. Пиратски крал.
22
00:02:56,720 --> 00:02:59,890
-Малко с куче и любовта тържествува.
- Мисля, че съм го виждал.
23
00:02:59,890 --> 00:03:01,642
Не ми хареса.
24
00:03:01,684 --> 00:03:05,437
- Но този път е от Шекспир.
-Как се казва?
25
00:03:05,521 --> 00:03:08,315
„Ромео и Етел,
дъщерята на пирата".
26
00:03:08,399 --> 00:03:10,484
Добро заглавие.
27
00:03:10,568 --> 00:03:13,988
Една пиеса отнема време.
Намерете актьорите, репетиции.
28
00:03:13,988 --> 00:03:16,365
Да кажем, че отваряме след 2 седмици.
29
00:03:16,490 --> 00:03:18,993
Това е, какво, 500 земя
на тупенция глава.
30
00:03:18,993 --> 00:03:22,663
В допълнение, 400 задници при
три пенса, пени допълнително за възглавници.
31
00:03:22,705 --> 00:03:24,665
Наречете го 200 възглавници.
32
00:03:24,748 --> 00:03:28,586
Кажете две изпълнения за безопасност.
Колко е това, г-н Фрийз?
33
00:03:28,586 --> 00:03:31,714
-20 паунда до пени, г-н Фениман.
-Правилно.
34
00:03:31,797 --> 00:03:34,925
-Но аз трябва да платя на актьорите и автора.
- Дял от печалбите.
35
00:03:34,925 --> 00:03:37,428
- Никога няма...
- Разбира се, че не.
36
00:03:39,013 --> 00:03:41,974
Г-н Фениман, мисля, че вие
може да е ударил нещо.
37
00:03:42,016 --> 00:03:43,893
Подпишете там.
38
00:03:48,272 --> 00:03:51,859
И така, "Ромео и Етел,
дъщерята на пирата".
39
00:03:52,818 --> 00:03:53,861
Почти готово?
40
00:03:53,861 --> 00:03:57,448
Без съмнение той завършва
точно в този момент.
41
00:04:34,735 --> 00:04:38,739
Субтитри от ADONI@
42
00:04:55,631 --> 00:04:58,592
Уил. Уил!
43
00:04:59,718 --> 00:05:01,178
Къде е моята игра?
44
00:05:01,178 --> 00:05:04,515
Кажете ми, че почти сте го направили.
Кажи ми, че започна.
45
00:05:04,515 --> 00:05:07,977
Съмнение, че звездите са огън,
съмнение, че слънцето се движи.
46
00:05:07,977 --> 00:05:10,771
Не, не, нямаме време.
Говорете проза.
47
00:05:10,813 --> 00:05:12,731
Къде е моята игра?
48
00:05:12,815 --> 00:05:15,442
- Тук всичко е заключено на сигурно място.
- Слава на Бога.
49
00:05:15,442 --> 00:05:17,319
Заключено?
50
00:05:17,403 --> 00:05:20,823
-Веднага щом намеря своята муза.
- Коя е тя този път?
51
00:05:20,823 --> 00:05:22,741
Тя винаги е Афродита.
52
00:05:22,825 --> 00:05:25,661
Афродита Багот, която го прави
зад кучето и тръбата?
53
00:05:25,661 --> 00:05:28,747
Хенслоу, ти нямаш душа...
54
00:05:28,831 --> 00:05:32,585
така че как можете да разберете
празнотата, която търси сродна душа?
55
00:05:32,585 --> 00:05:34,503
Оу! Уил!
56
00:05:34,587 --> 00:05:37,506
Аз съм мъртъв човек и измъчен за зареждане.
57
00:05:37,590 --> 00:05:40,092
Моят театър е затворен от чумата
тези дванадесет седмици.
58
00:05:40,134 --> 00:05:43,095
Моите актьори са принудени да правят турнета
дворовете на хановете на Англия...
59
00:05:43,095 --> 00:05:46,098
докато г-н Бърбидж и Чембърлейн
Мъжете са поканени в съда...
60
00:05:46,098 --> 00:05:49,101
и получавате 10 паунда
да изсвири твоето парче...
61
00:05:49,101 --> 00:05:52,104
написана за моя театър,
от моя писател, на мой риск...
62
00:05:52,104 --> 00:05:54,106
когато беше зелен и благодарен.
63
00:05:54,106 --> 00:05:57,109
-Какво парче? "Ричард Крукбек"?
-Не! Това е комедия, която искат.
64
00:05:57,109 --> 00:05:59,028
Като "Ромео и Етел".
65
00:05:59,111 --> 00:06:02,114
- Кой го е написал?
- Никой. Пишеше го за мен.
66
00:06:02,114 --> 00:06:05,117
- Оттогава ти дадох 3 паунда на месец.
-Половината от това, което ми дължиш.
67
00:06:05,117 --> 00:06:07,536
Все още ми се дължи
„Един джентълмен от Верона“.
68
00:06:07,536 --> 00:06:11,040
Какво са парите за теб и мен?
Аз, вашият покровител, вие, моята дума Райт.
69
00:06:11,040 --> 00:06:12,958
Когато чумата се издигне...
70
00:06:13,042 --> 00:06:16,045
Бърбидж ще има нова пиеса
от Кристофър Марлоу за "Завесата".
71
00:06:16,045 --> 00:06:18,047
-Няма да имам нищо за "Розата".
-г-н Хенслоу.
72
00:06:18,047 --> 00:06:20,716
- Ще ми дадеш ли на заем 50 паунда?
-50 паунда? за какво?
73
00:06:20,758 --> 00:06:23,052
Бърбидж ми предлага партньорство
в хората на Чембърлейн.
74
00:06:23,052 --> 00:06:27,014
За 50 паунда, моите дни
като нает играч са свършили.
75
00:06:27,056 --> 00:06:29,934
О, изрежи сърцето ми.
Хвърли черния ми дроб на кучетата.
76
00:06:30,017 --> 00:06:31,936
Не тогава?
77
00:06:32,019 --> 00:06:34,980
Театрите са слуги на дявола!
78
00:06:35,064 --> 00:06:39,693
Играчите отглеждат похотливост във вашите жени
и злото в твоите деца!
79
00:06:39,693 --> 00:06:44,281
И "Розата" мирише
по този начин класирайте с всяко име!
80
00:06:44,365 --> 00:06:48,994
Казвам, чума и на двете им къщи!
81
00:06:49,078 --> 00:06:50,996
къде отиваш
82
00:06:51,080 --> 00:06:53,165
Моята седмична изповед.
83
00:06:58,337 --> 00:07:01,257
Думи, думи, думи.
84
00:07:01,340 --> 00:07:03,759
Веднъж имах дарбата.
85
00:07:03,843 --> 00:07:07,847
Можех да правя любов с думи
както грънчар прави чаши от глина.
86
00:07:07,847 --> 00:07:09,849
Любов, която събаря империи.
87
00:07:09,849 --> 00:07:13,352
Любов, която свързва две сърца,
дойде адски огън и сяра.
88
00:07:13,352 --> 00:07:17,273
За шест пенса на линия,
Мога да предизвикам бунт в манастир.
89
00:07:17,356 --> 00:07:20,776
- Но сега...
- И въпреки това ми казваш, че лъжеш с жени.
90
00:07:22,444 --> 00:07:25,197
Черната Сю, Дебелата Фийби...
91
00:07:25,281 --> 00:07:29,410
Розалин, шивачката на Пореч,
Афродита, която го прави зад...
92
00:07:29,410 --> 00:07:32,204
Да, от време на време.
Какво от това?
93
00:07:32,329 --> 00:07:33,956
Загубих подаръка си.
94
00:07:33,998 --> 00:07:36,417
Аз съм тук, за да ви помогна.
95
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
Кажи ми със собствените си думи.
96
00:07:43,132 --> 00:07:46,510
Сякаш перото ми е счупено...
97
00:07:46,635 --> 00:07:50,514
като орган на моето въображение
е изсъхнал...
98
00:07:50,639 --> 00:07:54,268
сякаш гордата кула
моят гений се срина.
99
00:07:54,268 --> 00:07:55,853
интересно
100
00:07:55,895 --> 00:07:58,063
- Нищо не идва.
-Най-интересно.
101
00:07:58,147 --> 00:08:02,568
Това е като да се опитваш да разбиеш ключалка
с мокра херинга.
102
00:08:02,651 --> 00:08:08,032
Кажи ми, смирен ли си напоследък?
в акта на любовта?
103
00:08:09,992 --> 00:08:11,785
колко време мина
104
00:08:12,995 --> 00:08:16,040
Добра дължина в минали времена,
но напоследък...
105
00:08:16,040 --> 00:08:19,460
не, не
Имаш ли жена, деца?
106
00:08:22,171 --> 00:08:24,298
да
107
00:08:25,424 --> 00:08:29,929
Бях момче на 18. Ан Хатауей
отново беше жена наполовина.
108
00:08:29,929 --> 00:08:32,973
- Имотна жена?
- Имаше вила.
109
00:08:33,057 --> 00:08:36,435
Един ден тя беше на 3 месеца
замина с дете, така че...
110
00:08:36,435 --> 00:08:37,853
А вашите отношения?
111
00:08:37,895 --> 00:08:41,649
- От страна на майка ми, Арденс.
-Не, твоето брачно легло.
112
00:08:41,649 --> 00:08:45,236
4 години и 100 мили разстояние
в Стратфорд.
113
00:08:45,319 --> 00:08:49,114
Студено легло също,
откакто се родиха близнаците.
114
00:08:49,198 --> 00:08:51,116
Изгонването беше благословия.
115
00:08:51,200 --> 00:08:56,372
-И така, сега си свободен да обичаш...
-Но не може да обича, нито да го пише.
116
00:08:57,498 --> 00:09:01,335
Ето една... гривна...
117
00:09:01,418 --> 00:09:04,922
намерени в храма на Психея
на Олимп.
118
00:09:05,005 --> 00:09:07,299
Евтино от 4 пенса.
119
00:09:07,383 --> 00:09:12,304
Напишете името си на хартия
и го нахранете в змията.
120
00:09:12,388 --> 00:09:14,390
Ще възстанови ли подаръка ми?
121
00:09:14,390 --> 00:09:17,893
Жената, която носи змията, ще
мечтай за теб и твоят дар ще се върне.
122
00:09:17,893 --> 00:09:21,105
Думите ще текат като река.
123
00:09:21,188 --> 00:09:23,274
Ще се видим следващата седмица.
124
00:09:24,692 --> 00:09:27,736
-А сега накъде?
- До двореца в Уайтхол.
125
00:09:28,779 --> 00:09:31,115
Добре.
126
00:09:33,284 --> 00:09:34,618
Здравей, Уил.
127
00:09:34,702 --> 00:09:37,746
Прити, г-н Кемп. Счупи крак.
128
00:09:37,830 --> 00:09:41,709
- Ти също, добри Раче.
- Ракът е нервен. Той никога не е играл в двореца.
129
00:09:41,709 --> 00:09:44,211
Кога ще ми пишеш
трагедия, Уил?
130
00:09:44,211 --> 00:09:47,631
-Можех да го направя.
-Не, щяха да се смеят на Сенека, ако го играеш.
131
00:09:47,631 --> 00:09:50,968
В първата сцена няма куче,
Г-н Кемп, благодаря ви.
132
00:09:50,968 --> 00:09:54,138
- Как върви, Уил?
- Все още ми дължат пари за тази пиеса...
133
00:09:54,180 --> 00:09:56,348
-Бърбидж.
- Не от мен. Само го откраднах.
134
00:09:56,473 --> 00:09:58,976
Ръкавът ми иска копче,
Господарката Розалин.
135
00:09:58,976 --> 00:10:01,395
Къде бяха очите на моята шивачка?
136
00:10:01,478 --> 00:10:04,231
кога идваш
на мъжете на шамбелана?
137
00:10:04,231 --> 00:10:05,441
Когато имам £50.
138
00:10:05,441 --> 00:10:08,944
- Пишеш ли?
- Комедия. Всичко, но не и готово.
139
00:10:09,069 --> 00:10:10,821
Пиратска комедия.
140
00:10:10,863 --> 00:10:12,615
-Прекрасно.
- Донеси го утре.
141
00:10:12,615 --> 00:10:15,034
- За Хенслоу е. Той ми плати.
-Колко?
142
00:10:15,075 --> 00:10:16,410
-�10.
- Ти си лъжец.
143
00:10:16,452 --> 00:10:20,289
Той иска Ромео за Нед
и мъжете на адмирала.
144
00:10:20,289 --> 00:10:22,082
Ммм Нед греши за това.
145
00:10:22,082 --> 00:10:24,543
Уил?
146
00:10:24,627 --> 00:10:27,880
Ето 2 суверена. аз ще дам
ти още 2, когато видя страниците.
147
00:10:27,922 --> 00:10:29,965
-Готово.
-Бърбидж, ще те видя обесен...
148
00:10:29,965 --> 00:10:32,092
-за джебчия.
- Кралицата го заповяда.
149
00:10:32,092 --> 00:10:35,679
Тя обича комедия. И
майсторът на празненствата ни благоволи.
150
00:10:35,804 --> 00:10:38,724
И каква услуга прави г-н Тилни
получавам от вас?
151
00:10:38,807 --> 00:10:40,684
- Питай го.
- Тя идва!
152
00:11:07,086 --> 00:11:09,547
Спрете да убеждавате,
мой любящ Протей.
153
00:11:09,547 --> 00:11:11,841
Домашна младеж
имаш винаги домашно акъл,
154
00:11:11,841 --> 00:11:15,845
ако не беше обич
окова нежните ти дни...
155
00:11:17,721 --> 00:11:20,182
Кога ще ми напишеш сонет, Уил?
156
00:11:20,182 --> 00:11:23,727
- Изгубих подаръка си.
- Ти го остави в леглото ми.
157
00:11:23,727 --> 00:11:25,604
Елате да го потърсите отново.
158
00:11:31,527 --> 00:11:35,447
Ще бъдеш ли моята муза, Розалин?
159
00:11:35,531 --> 00:11:38,617
Бърбидж има моите средства...
160
00:11:38,701 --> 00:11:40,786
но ти имаш сърцето ми.
161
00:11:43,330 --> 00:11:45,374
виждаш ли
Консуматорите заговорничат срещу мен.
162
00:11:45,374 --> 00:11:47,376
Уил Шекспир има пиеса.
163
00:11:47,376 --> 00:11:49,795
Да отидем и да се изкашляме през него.
164
00:11:51,547 --> 00:11:54,884
Баща ми плаче,
майка ми плаче...
165
00:11:54,884 --> 00:11:59,638
нашата прислужница вие,
нашата котка кърши ръце.
166
00:11:59,722 --> 00:12:03,100
Все пак този хладнокръвен не изкриви...
167
00:12:03,184 --> 00:12:06,103
пророни една сълза...
168
00:12:19,158 --> 00:12:20,951
виждаш ли
Комедия.
169
00:12:23,287 --> 00:12:27,166
Любов и малко с куче.
Това е, което те искат.
170
00:12:35,174 --> 00:12:39,094
Той е камък, много камъче,
171
00:12:39,178 --> 00:12:43,182
и няма повече жалост в него
отколкото куче!
172
00:12:43,265 --> 00:12:46,268
Евреин би плакал
да видя нашата раздяла.
173
00:12:46,268 --> 00:12:51,148
Сега кучето през цялото това време
нито сълза пролива, нито дума...
174
00:12:51,232 --> 00:12:53,734
Добре изиграно, Master Crab!
175
00:12:54,527 --> 00:12:57,863
Поздравявам те!
176
00:13:00,783 --> 00:13:03,494
Каква светлина е светлина...
177
00:13:03,577 --> 00:13:06,038
ако Силвия не бъде видяна?
178
00:13:06,622 --> 00:13:09,208
Радостта е радост...
179
00:13:09,291 --> 00:13:11,544
ако Силвия я няма?
180
00:13:11,627 --> 00:13:14,547
Освен ако не си мислим, че тя е от...
181
00:13:14,630 --> 00:13:18,551
и се хранят със сянката на съвършенството.
182
00:13:20,135 --> 00:13:23,055
С изключение на това, че съм до Силвия
през нощта,
183
00:13:23,138 --> 00:13:26,600
няма музика
в славея.
184
00:13:26,725 --> 00:13:29,603
Освен ако не погледна Силвия
през деня,
185
00:13:29,687 --> 00:13:33,148
няма ден, в който да гледам.
186
00:13:56,505 --> 00:14:00,134
Хареса ли ти Протей
или Свети Валентин най-добре?
187
00:14:00,134 --> 00:14:03,137
Протей за говоренето.
Валентин за външен вид.
188
00:14:03,137 --> 00:14:05,639
О, хареса ми кучето за смях.
189
00:14:05,639 --> 00:14:08,142
Силвия, не ми пукаше много.
190
00:14:08,142 --> 00:14:10,144
Пръстите му бяха червени
от бой...
191
00:14:10,144 --> 00:14:13,397
и говореше като ученик на уроци.
192
00:14:13,480 --> 00:14:17,651
Сценичната любов никога няма да бъде истинска любов
докато законът на страната...
193
00:14:17,651 --> 00:14:21,614
играе ли се нашите героини
от пискливи момчета в фусти.
194
00:14:21,614 --> 00:14:24,783
-О, кога можем да видим друг?
-Когато кралицата го заповяда.
195
00:14:24,783 --> 00:14:26,702
Не, но в къщата за игра. сестра!
196
00:14:26,785 --> 00:14:30,664
Бъдете неподвижни. Къщите за игра не са
за добре родени дами.
197
00:14:30,664 --> 00:14:32,917
о! Не съм толкова добре роден.
198
00:14:33,000 --> 00:14:35,503
Добре осигурените са същото
като добре роден,
199
00:14:35,503 --> 00:14:38,005
и добре женен
е по-така.
200
00:14:38,005 --> 00:14:40,424
Лорд Уесекс ви гледаше тази вечер.
201
00:14:40,508 --> 00:14:43,010
Всички мъже в съда
са без поезия.
202
00:14:43,010 --> 00:14:46,013
Видят ли ме, виждат
богатството на баща ми.
203
00:14:46,013 --> 00:14:49,600
Ще имам поезия в живота си...
204
00:14:49,683 --> 00:14:51,602
и приключение.
205
00:14:52,728 --> 00:14:55,397
И любов.
Любовта преди всичко.
206
00:14:55,481 --> 00:14:57,441
Като Валентин и Силвия?
207
00:14:57,483 --> 00:15:01,362
Не, не изкусните пози на любовта...
208
00:15:01,445 --> 00:15:05,449
но любов, която преобръща живота.
209
00:15:05,533 --> 00:15:09,203
Невъзможен за наддаване, неуправляем,
като бунт в сърцето...
210
00:15:09,286 --> 00:15:13,707
и нищо не може да се направи,
дойде разруха или възторг.
211
00:15:13,707 --> 00:15:17,378
Любов, каквато никога не е имало
в пиеса.
212
00:15:17,461 --> 00:15:21,382
ще имам любов,
или ще завърша дните си като...
213
00:15:21,465 --> 00:15:23,384
Като медицинска сестра?
214
00:15:24,635 --> 00:15:28,264
О, но бих бил
Валентин и Силвия също.
215
00:15:28,347 --> 00:15:32,601
О, добра медицинска сестра,
Бог да те пази и лека нощ.
216
00:15:33,769 --> 00:15:36,689
Щях да спя цял живот...
217
00:15:36,772 --> 00:15:40,693
ако можех да сънувам себе си
в компания от играчи.
218
00:15:40,776 --> 00:15:43,821
Почистете зъбите си
докато мечтаеш тогава.
219
00:15:46,657 --> 00:15:49,243
Сега плюйте.
220
00:16:12,516 --> 00:16:16,020
Този път ботушите се събуват.
221
00:16:16,145 --> 00:16:17,438
какво направих
222
00:16:17,521 --> 00:16:19,607
Всички театри са били
затворен от чумата.
223
00:16:19,607 --> 00:16:22,526
-О, това.
-По заповед на Майстора на празненствата.
224
00:16:22,610 --> 00:16:27,031
Г-н Фениман, позволете ми да обясня
за театралния бизнес.
225
00:16:27,031 --> 00:16:31,869
Природното състояние е едно от непреодолимите
препятствия по пътя към неминуема катастрофа.
226
00:16:31,911 --> 00:16:33,787
-И какво ще правим?
- Нищо.
227
00:16:33,871 --> 00:16:36,665
Колкото и да е странно,
всичко се оказва добре.
228
00:16:36,707 --> 00:16:40,211
-Как?
-Не знам. Това е мистерия.
229
00:16:40,252 --> 00:16:42,630
Да го убия ли, г-н Фениман?
230
00:16:42,630 --> 00:16:44,507
Театрите са отворени отново...
231
00:16:44,632 --> 00:16:48,302
по заповед на Майстора на веселбата!
232
00:16:48,385 --> 00:16:51,555
Театрите са отворени отново!
233
00:16:52,306 --> 00:16:56,018
Г-н Фениман, г-н Тилни
отвори отново къщите за игра.
234
00:16:56,143 --> 00:16:58,437
Ако нямате нищо против.
235
00:17:02,107 --> 00:17:05,986
- Къде е пиесата?
- О, идва. Идва.
236
00:17:08,656 --> 00:17:10,533
Идва.
237
00:17:21,752 --> 00:17:23,629
Уил!
238
00:17:23,754 --> 00:17:25,631
Уил, имам страхотни новини.
239
00:17:25,756 --> 00:17:27,758
И аз също.
Ромео и Розалин, първа сцена.
240
00:17:27,758 --> 00:17:29,635
Господи, добре съм!
241
00:17:29,760 --> 00:17:32,638
Розалин?
Имаш предвид Етел.
242
00:17:38,018 --> 00:17:39,770
Ричард?
243
00:17:41,730 --> 00:17:43,482
Бърбидж!
244
00:17:49,864 --> 00:17:51,574
Г-н Тилни.
245
00:17:51,657 --> 00:17:55,327
като теб,
Намерих го не в къщи.
246
00:17:57,663 --> 00:18:00,541
Бих те направил безсмъртен.
247
00:18:03,419 --> 00:18:06,589
Кажете на Бърбидж, че е загубил
нова пиеса на Уил Шекспир.
248
00:18:06,589 --> 00:18:09,258
Какво го интересува Бърбидж от това?
249
00:18:09,341 --> 00:18:13,095
Той подготвя "Завесата"
за Кит Марлоу.
250
00:18:13,179 --> 00:18:16,432
- Отворихте ли къщичките за игра?
- Имам, мастър Шекспир.
251
00:18:16,515 --> 00:18:19,518
- Но чумата...
- Да, знам...
252
00:18:19,602 --> 00:18:22,521
но той винаги се мотаеше из къщата.
253
00:18:36,493 --> 00:18:40,122
Специалното днес е свински крак
маринована в оцет от хвойна,
254
00:18:40,122 --> 00:18:42,082
поднесени върху палачинка от елда...
255
00:18:42,166 --> 00:18:47,171
-Уил! свършихте ли
- Да, почти.
256
00:18:47,171 --> 00:18:49,924
Добро утро, мастър Нол.
Ще имате хубава част.
257
00:18:49,924 --> 00:18:53,260
-Да!
- Ще ни трябва Ралф за краля на пиратите.
258
00:18:53,260 --> 00:18:55,554
Разчистете тази кървава маса!
259
00:18:55,554 --> 00:18:58,599
Никой друг освен хората на адмирала
са на турне.
260
00:18:58,599 --> 00:19:00,768
Трябват ми актьори!
261
00:19:00,851 --> 00:19:04,855
Тези от вас, които са непознати
ще има шанс да бъде известен!
262
00:19:04,855 --> 00:19:10,152
- Ами парите, г-н Хенслоу?
-Няма да ви струва нито стотинка! ха ха ха!
263
00:19:10,194 --> 00:19:11,987
Прослушвания след половин час!
264
00:19:17,493 --> 00:19:19,870
Ралф Багсуел,
Бих имала роля за теб...
265
00:19:19,870 --> 00:19:22,206
но, уви, чувам, че си
пияница на пияница.
266
00:19:22,248 --> 00:19:24,416
Никога, когато работя.
267
00:19:24,959 --> 00:19:27,127
Никога, когато работя!
268
00:19:28,295 --> 00:19:32,424
- Накарай ме да пия мандрагора.
- Направо, Уил?
269
00:19:32,508 --> 00:19:35,803
Дайте чаша на моя приятел
от най-добрата ви ракия.
270
00:19:36,053 --> 00:19:37,555
Комплект.
271
00:19:37,888 --> 00:19:41,016
- Как върви, Уил?
-Прекрасно. Прекрасно.
272
00:19:41,100 --> 00:19:45,229
-Бърбидж казва, че имаш пиеса.
-Имам и процепите, за да ги покажа.
273
00:19:45,229 --> 00:19:47,982
аз настоявам.
Чаша за г-н Марлоу.
274
00:19:48,983 --> 00:19:51,068
Чувам, че имате нова пиеса
за "Завесата".
275
00:19:51,110 --> 00:19:53,237
Не е ново.
Моят "Доктор Фауст".
276
00:19:53,737 --> 00:19:56,031
ах Обичам ранната ти работа.
277
00:19:56,240 --> 00:19:58,784
Това ли беше лицето?
пусна хиляда кораба...
278
00:19:58,784 --> 00:20:01,412
и изгори горните кули
на лий?"
279
00:20:01,412 --> 00:20:04,415
Имам нов
почти завършено и по-добре.
280
00:20:04,415 --> 00:20:06,333
"Клането в Париж".
281
00:20:07,960 --> 00:20:11,213
- Добро заглавие.
-Твоя?
282
00:20:11,297 --> 00:20:14,049
„Ромео и Етел,
дъщерята на пирата".
283
00:20:16,135 --> 00:20:19,722
-Да, знам. аз знам
-Каква е историята?
284
00:20:20,431 --> 00:20:22,850
Е, ето този пират...
285
00:20:25,477 --> 00:20:28,355
в интерес на истината,
Не съм написал нито дума.
286
00:20:29,064 --> 00:20:31,275
Ромео.
287
00:20:31,317 --> 00:20:34,361
Ромео е италианец...
288
00:20:34,445 --> 00:20:36,697
винаги във и извън любовта.
289
00:20:36,780 --> 00:20:39,074
Да, това е добре.
Докато не срещне...
290
00:20:39,074 --> 00:20:41,410
-Етел.
-Мислиш ли?
291
00:20:41,493 --> 00:20:44,038
- Дъщерята на неговия враг.
- Дъщерята на неговия враг.
292
00:20:44,038 --> 00:20:46,332
Най-добрият му приятел
е убит в дуел...
293
00:20:46,332 --> 00:20:49,919
от брата на Етел или нещо подобно.
Името му е Меркуцио.
294
00:20:49,919 --> 00:20:51,837
Меркуцио.
Добро име.
295
00:20:51,921 --> 00:20:55,341
-Уил! Те ви очакват!
- Да, идвам.
296
00:20:55,424 --> 00:20:58,177
Успех с твоя, Кит.
297
00:20:58,260 --> 00:21:01,055
Мислех, че твоята игра
беше за Бърбидж.
298
00:21:01,055 --> 00:21:04,266
-Това е различно.
- Друга, която не сте писали?
299
00:21:05,017 --> 00:21:06,727
Това ли беше лицето...
300
00:21:06,810 --> 00:21:09,355
който пусна на вода хиляди кораби...
301
00:21:09,355 --> 00:21:11,857
и изгори топлес
кули от лий?
302
00:21:11,857 --> 00:21:13,442
благодаря ви
303
00:21:13,526 --> 00:21:16,195
Това ли беше лицето?
пусна хиляда кораба...
304
00:21:16,195 --> 00:21:17,571
И изгори горната част-
305
00:21:17,613 --> 00:21:18,989
благодаря ви
306
00:21:18,989 --> 00:21:20,991
Това ли беше лицето...
307
00:21:20,991 --> 00:21:24,662
който пусна хиляди кораби
и изгори горните кули...
308
00:21:24,662 --> 00:21:27,456
Бих искал да ти дам нещо
от Фауст...
309
00:21:27,456 --> 00:21:29,834
- от Кристофър Марлоу.
- Колко освежаващо.
310
00:21:29,834 --> 00:21:31,627
... горните кули на Илиум?
311
00:21:31,627 --> 00:21:34,755
Сладка Хелън,
направи ме безсмъртен с целувка.
312
00:21:38,133 --> 00:21:40,052
W- W- това ли беше е...
313
00:21:40,135 --> 00:21:43,722
Много добре, г-н Уобаш.
Докладвайте на капитана на имота.
314
00:21:44,890 --> 00:21:47,977
Моят шивач иска да стане актьор.
315
00:21:48,018 --> 00:21:51,814
Имам няколко дългове тук и там.
Е, това изглежда са всички.
316
00:21:52,189 --> 00:21:54,275
-Виждали ли сте "Ромео"?
-Не го направих.
317
00:21:54,316 --> 00:21:57,027
Е, аз към работата си,
вие на вашите.
318
00:21:57,027 --> 00:21:59,989
о боже
319
00:22:04,952 --> 00:22:07,329
Мога ли да започна, сър?
320
00:22:07,955 --> 00:22:11,208
-Вашето име?
- Томас Кент.
321
00:22:11,292 --> 00:22:14,461
Бих искал да направя реч
от писател...
322
00:22:14,461 --> 00:22:16,881
който командва сърцето на всеки играч.
323
00:22:18,841 --> 00:22:24,013
Каква светлина е светлина...
324
00:22:24,096 --> 00:22:27,057
ако Силвия не бъде видяна?
325
00:22:28,100 --> 00:22:32,688
Каква радост е радост
ако Силвия я няма?
326
00:22:33,772 --> 00:22:40,196
Освен ако не си мислите, че тя е наблизо
и се хранят със сянката на съвършенството.
327
00:22:41,614 --> 00:22:46,577
С изключение на това, че съм до Силвия
през нощта...
328
00:22:47,119 --> 00:22:50,497
няма музика
в славея.
329
00:22:51,040 --> 00:22:55,044
Освен ако не погледна Силвия
през деня...
330
00:22:55,127 --> 00:22:59,006
няма ден
за да гледам.
331
00:22:59,798 --> 00:23:04,970
Тя е моята същност,
и оставям да бъда, ако не бъда...
332
00:23:04,970 --> 00:23:07,806
- Свали си шапката!
-Моята шапка?
333
00:23:08,974 --> 00:23:10,684
Къде се научи как да правиш това?
334
00:23:10,851 --> 00:23:13,103
-аз...
-Дай да те видя. Свали си шапката.
335
00:23:13,103 --> 00:23:17,566
-Ти ли си M-Master Shakespeare?
-Чакай там. Чакай там!
336
00:23:30,454 --> 00:23:34,041
-Уил, къде са страниците?
-Къде е момчето?
337
00:23:37,086 --> 00:23:40,130
Б-Б-Б- Счупи крак!
338
00:23:43,843 --> 00:23:46,762
Сър, ще купите ли сладкия ми портокал?
339
00:24:05,573 --> 00:24:06,866
хей
340
00:24:24,884 --> 00:24:27,303
Всички готови ли сте? Всички далеч!
341
00:24:28,554 --> 00:24:31,849
- Следвайте тази лодка!
- Прав си, губернаторе.
342
00:24:36,979 --> 00:24:39,982
Познавам лицето ти.
ти актьор ли си
343
00:24:40,065 --> 00:24:43,444
-да
- Да, мисля, че съм те виждал в нещо.
344
00:24:43,444 --> 00:24:46,405
- Онзи за един крал.
-Наистина ли?
345
00:24:46,530 --> 00:24:50,075
Имах този Кристофър Марлоу
в моята лодка веднъж.
346
00:25:01,795 --> 00:25:05,508
- Познавате ли тази къща?
- Сър Робърт Де Лесепс.
347
00:25:15,768 --> 00:25:19,647
къде е тя
Нашите гости са при нас!
348
00:25:19,688 --> 00:25:23,567
Лорд Уесекс също,
пазарлък за булка.
349
00:25:23,651 --> 00:25:26,654
Съпругът ми ще го уреди тази вечер.
350
00:25:26,737 --> 00:25:29,281
Подпечатан, запечатан
и празнува.
351
00:25:29,281 --> 00:25:32,493
Утре ме завлича на село...
352
00:25:32,576 --> 00:25:37,456
и ще минат три седмици
преди да се върнем от нашите имоти.
353
00:25:38,332 --> 00:25:40,751
Бог да те пази, майко.
354
00:25:40,835 --> 00:25:43,754
Топла вода, медицинска сестра.
355
00:25:47,007 --> 00:25:48,843
Търся майстор Томас Кент.
356
00:25:48,843 --> 00:25:50,803
-Кой, сър?
- Актьорът.
357
00:25:50,845 --> 00:25:53,264
- Кой го пита?
- Уил Шекспир.
358
00:25:53,264 --> 00:25:56,392
Поет, драматург на "Розата".
359
00:25:56,475 --> 00:25:57,768
Майстор Кент...
360
00:25:57,852 --> 00:26:00,938
е мой племенник.
361
00:26:01,021 --> 00:26:02,940
аз ще чакам
362
00:26:03,023 --> 00:26:05,442
Много добре да ти се отрази.
363
00:26:08,863 --> 00:26:11,115
„Ромео Монтегю...
364
00:26:11,198 --> 00:26:13,158
млад мъж от Верона".
365
00:26:13,200 --> 00:26:15,119
Отново Верона?
366
00:26:15,202 --> 00:26:17,204
„Комедия на скарани семейства...
367
00:26:17,204 --> 00:26:19,540
"примирени в откритието
на Ромео...
368
00:26:19,540 --> 00:26:22,042
"да бъда същата братовчедка на Капулети...
369
00:26:22,042 --> 00:26:25,921
"откраднат от люлката и отгледан
до мъжество от майка си Монтегю...
370
00:26:25,921 --> 00:26:30,384
"която беше ограбена от собственото си дете
от краля на пиратите".
371
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
Майка ти и баща ти...
372
00:26:32,469 --> 00:26:35,472
от утре,
в страната за три седмици!
373
00:26:36,682 --> 00:26:38,809
Майстор Шекспир не е ли красив?
374
00:26:38,809 --> 00:26:41,437
- Изглежда достатъчно добре за един шарлатанин.
- О, медицинска сестра!
375
00:26:41,478 --> 00:26:44,899
Той би дал живота на Томас Кент
от сънуването на Виола Де Лесепс.
376
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Милейди, когато родителите ви се върнат,
аз ще кажа.
377
00:26:47,484 --> 00:26:49,403
Няма да кажеш.
378
00:26:49,486 --> 00:26:51,822
Както аз те обичам и ти ме обичаш...
379
00:26:51,822 --> 00:26:56,202
ще превържеш гърдите ми
и ми купи перука за момче.
380
00:27:01,498 --> 00:27:04,960
- Майстор Плъм. Каква работа тук?
- Бизнесът от 5 шилинга, Уил.
381
00:27:04,960 --> 00:27:07,129
Играем за танците.
382
00:27:26,357 --> 00:27:29,860
-Търся майстор Томас Кент.
- Музикантите не ядат.
383
00:27:30,027 --> 00:27:32,112
Заповедите на сър Робърт.
384
00:27:32,321 --> 00:27:34,907
Тя е красавица, милорд,
както би отнело...
385
00:27:34,907 --> 00:27:37,493
крал на църква
за зестра на индийско орехче.
386
00:27:37,535 --> 00:27:41,372
Моите плантации във Вирджиния
не са ипотекирани за индийско орехче.
387
00:27:41,455 --> 00:27:44,041
Имам древно име
което ще ви донесе предпочитание...
388
00:27:44,041 --> 00:27:46,043
когато внукът ви е от Уесекс.
389
00:27:46,043 --> 00:27:48,379
- Тя плодородна ли е?
-О, тя ще се размножава.
390
00:27:48,379 --> 00:27:52,550
-Ако не го направи, изпрати я обратно.
- Послушна ли е?
391
00:27:52,591 --> 00:27:56,262
Като всяко муле в християнския свят.
Но ако ти си човекът, който ще я язди...
392
00:27:56,345 --> 00:27:59,431
в дисагите има рубини.
393
00:27:59,849 --> 00:28:01,642
Харесвам я.
394
00:28:21,537 --> 00:28:25,708
От всички звезди на небето.
коя е тя
395
00:28:25,791 --> 00:28:29,253
Виола де Лесепс?
Мечтай, Уил.
396
00:29:07,666 --> 00:29:09,835
Майстор Шекспир.
397
00:29:16,592 --> 00:29:19,512
- Милейди Виола.
-Господарю.
398
00:29:19,970 --> 00:29:22,348
Говорих с баща ти.
399
00:29:22,473 --> 00:29:25,809
И така, милорд?
Говоря с него всеки ден.
400
00:29:43,285 --> 00:29:45,079
Добър господине.
401
00:29:46,247 --> 00:29:48,832
Чух, че си поет.
402
00:29:52,086 --> 00:29:54,463
Поет без думи?
403
00:29:59,927 --> 00:30:01,679
поет?
404
00:30:02,096 --> 00:30:06,058
Бях поет досега, но видях
красота, която поставя...
405
00:30:06,058 --> 00:30:09,979
моите стихове на едно място с
говорещите гарвани в кулата.
406
00:30:10,020 --> 00:30:12,898
- Как да обидя, милорд?
- Като пожелавам моята собственост.
407
00:30:12,898 --> 00:30:15,734
Не мога да проливам кръв в къщата й,
но ще ти прережа гърлото...
408
00:30:15,776 --> 00:30:18,153
анон
имаш ли име
409
00:30:18,529 --> 00:30:21,031
Кристофър Марлоу,
на вашите услуги.
410
00:30:45,264 --> 00:30:47,558
Ромео! Ромео!
411
00:30:47,641 --> 00:30:50,561
Млад мъж от Верона.
412
00:30:50,644 --> 00:30:53,397
Комедия от Уилям Шекспир.
413
00:30:53,480 --> 00:30:56,567
-Госпожице!
-Кой е там?
414
00:30:57,651 --> 00:31:00,070
- Уил Шекспир.
-Госпожо!
415
00:31:00,863 --> 00:31:03,324
Анон, добра медицинска сестра,
анон
416
00:31:03,824 --> 00:31:07,786
- Майстор Шекспир?
- Същото, уви.
417
00:31:07,828 --> 00:31:10,539
- Но защо уви?
- Нисък играч.
418
00:31:10,581 --> 00:31:14,418
Уви, наистина, защото те мислех
най-уважаваният от мен поет...
419
00:31:14,418 --> 00:31:17,171
и писател на пиеси
които пленяват сърцето ми.
420
00:31:17,171 --> 00:31:19,590
- И аз съм той.
-Госпожо!
421
00:31:19,673 --> 00:31:22,593
Анон!
пак ще дойда
422
00:31:24,178 --> 00:31:27,806
О, аз съм глупак на късмета.
Ще бъда наказан за това.
423
00:31:30,643 --> 00:31:32,561
О, госпожо, любов моя!
424
00:31:33,604 --> 00:31:35,731
Ако те намерят тук, ще те убият.
425
00:31:35,773 --> 00:31:39,610
-Можеш да ги доведеш с една дума.
-О, не за света.
426
00:31:39,610 --> 00:31:42,780
-Госпожо!
- Анон!
427
00:32:41,881 --> 00:32:43,799
Рисувайте, ако сте мъже!
428
00:32:43,841 --> 00:32:45,926
Грегъри,
запомни си смазващия удар!
429
00:32:45,968 --> 00:32:49,388
Разделяйте се, глупаци! Вдигнете мечовете си.
Не знаеш какво правиш.
430
00:32:49,388 --> 00:32:52,391
Започва добре, след това всичко е дългосрочно
за малко Розалин.
431
00:32:52,433 --> 00:32:55,352
Къде е комедията, Уил?
Къде е кучето?
432
00:32:55,352 --> 00:32:56,854
Смятате ли, че е смешно?
433
00:32:56,896 --> 00:33:00,357
Бях крал на пирати, сега съм медицинска сестра.
Това е смешно.
434
00:33:00,399 --> 00:33:03,402
Не ни достигат 6 мъже и те ние
ще има повече от раздяла...
435
00:33:03,402 --> 00:33:05,529
и заекващи, които трябва да бъдат
върнат обратно към яхниите.
436
00:33:05,613 --> 00:33:07,823
Моето Ромео ме разочарова.
Виждам бедствие.
437
00:33:07,823 --> 00:33:10,451
Не ни достигат 4 акта,
ако търсите бедствие.
438
00:33:10,451 --> 00:33:13,287
-Господине!
- Кой си ти, господарю?
439
00:33:13,537 --> 00:33:16,123
Аз съм Етел, сър, дъщерята на пирата.
440
00:33:16,707 --> 00:33:19,168
Проклет да съм, ако си!
441
00:33:20,836 --> 00:33:22,588
Вашето внимание, моля!
442
00:33:22,630 --> 00:33:26,050
- Господа, благодаря ви!
-Заповядай.
443
00:33:26,133 --> 00:33:28,802
- Кой е това?
- Никой. Той е авторът.
444
00:33:28,802 --> 00:33:31,889
Предстои ни голямо пътешествие.
445
00:33:31,972 --> 00:33:35,434
Обичайно е да се прави малка реч
на първия ден.
446
00:33:35,476 --> 00:33:37,978
Не вреди.
Авторите го харесват.
447
00:33:37,978 --> 00:33:41,398
Искате да знаете кои части сте
да получавам. Всичко ще се уреди, докато...
448
00:33:41,398 --> 00:33:43,317
ще го направя
449
00:33:43,400 --> 00:33:45,819
Сега ме слушай, утайка такава.
450
00:33:45,903 --> 00:33:47,905
Актьорите са по 10 стотинки...
451
00:33:47,905 --> 00:33:52,326
и аз, Хю Фениман,
дръж ядките си в ръката ми.
452
00:33:52,535 --> 00:33:53,994
Хуза!
453
00:33:54,078 --> 00:33:57,665
Мъжете на адмирала
се връщат в къщата!
454
00:33:57,748 --> 00:33:59,750
Хуза!
455
00:34:00,709 --> 00:34:01,794
Нед!
456
00:34:03,170 --> 00:34:06,090
Хенслоу!
457
00:34:06,173 --> 00:34:08,092
Ърл! радвам се да те видя
458
00:34:12,304 --> 00:34:13,681
кой е това
459
00:34:13,764 --> 00:34:16,225
Мълчи, куче!
460
00:34:17,226 --> 00:34:19,228
Аз съм "Йеронимо".
461
00:34:19,854 --> 00:34:23,607
Аз съм "Тамбурлайн".
Аз съм "Фауст".
462
00:34:23,649 --> 00:34:28,445
Аз съм "Варава",
евреинът от Малта.
463
00:34:30,072 --> 00:34:32,491
О, да, мастър Уил.
Аз съм "Хенри 6-ти".
464
00:34:33,158 --> 00:34:36,537
Каква е пиесата,
и каква е моята част?
465
00:34:36,620 --> 00:34:39,081
- Един момент, сър...
-кой си ти
466
00:34:40,124 --> 00:34:43,919
Аз съм... аз съм парите.
467
00:34:43,919 --> 00:34:47,131
Тогава може да останеш,
стига да мълчиш.
468
00:34:47,214 --> 00:34:51,051
Обърнете внимание. Ще видите
как геният създава легенда.
469
00:34:51,093 --> 00:34:53,512
-Благодаря, сър.
- Ние сме в отчаяна нужда...
470
00:34:53,512 --> 00:34:56,807
на "Меркуцио", Нед.
Млад благородник от Верона.
471
00:34:56,891 --> 00:34:58,893
- А заглавието на това парче?
- "Меркуцио".
472
00:34:58,893 --> 00:35:00,227
дали е
473
00:35:01,562 --> 00:35:03,480
Аз ще го играя.
474
00:35:05,191 --> 00:35:08,110
Г-н Поуп. Г-н Филипс.
Добре дошли
475
00:35:08,194 --> 00:35:10,154
Джордж Браян.
Джеймс Армитидж.
476
00:35:10,154 --> 00:35:12,406
Сам, красавица моя!
477
00:35:12,990 --> 00:35:16,160
- Готова ли си да се влюбиш отново?
- Аз съм, мастър Шекспир.
478
00:35:16,243 --> 00:35:18,454
Вашият глас.
Паднали ли са?
479
00:35:18,537 --> 00:35:20,915
не! не
Само докосване на студ.
480
00:35:21,040 --> 00:35:25,753
Майстор Хенслоу, имате своите актьори,
освен Томас Кент.
481
00:35:25,836 --> 00:35:28,297
Гледах неговия "Тамбурлейн", нали знаеш.
482
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
-Беше прекрасно.
- Да, видях го.
483
00:35:30,382 --> 00:35:32,384
Разбира се, такова могъщо писане.
484
00:35:32,384 --> 00:35:35,054
Няма друг като Марлоу.
485
00:35:48,609 --> 00:35:50,611
По-добър късмет, момче.
486
00:35:50,611 --> 00:35:52,154
Бях в пиеса.
487
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
Отрязаха ми главата
в "Тит Андроник".
488
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
Когато пиша пиеси,
те ще бъдат като "Тит".
489
00:35:58,744 --> 00:36:00,204
Вие му се възхищавате.
490
00:36:00,287 --> 00:36:02,456
Харесваше ми, когато режат глави,
491
00:36:02,456 --> 00:36:05,376
и дъщерята, обезобразена с ножове.
492
00:36:05,459 --> 00:36:08,254
-Как се казваш?
-Джон Уебстър.
493
00:36:08,671 --> 00:36:09,630
Ето, коте, коте.
494
00:36:14,552 --> 00:36:16,303
Много кръв.
495
00:36:16,387 --> 00:36:18,264
Това е единственото писание.
496
00:36:19,431 --> 00:36:21,767
Трябва да се върна.
497
00:36:21,809 --> 00:36:24,812
Вижте къде идва.
Така че, моля, отдръпнете се.
498
00:36:24,854 --> 00:36:27,022
Ще знам оплакването му,
или да бъде много отказано.
499
00:36:27,064 --> 00:36:30,651
Бих искал да не си толкова щастлив от престоя си
за да чуя истинския ритъм. Елате, мадам.
500
00:36:30,693 --> 00:36:31,986
Заобиколете го засега.
501
00:36:31,986 --> 00:36:33,362
-Какво? СЗО?
-Ромео.
502
00:36:33,362 --> 00:36:35,364
- Този, който дойде с писмото ти.
-Какво?
503
00:36:35,364 --> 00:36:36,991
Добър ден, братовчеде.
504
00:36:37,032 --> 00:36:40,619
- Денят толкова млад ли е?
-Но ново удари девет.
505
00:36:40,703 --> 00:36:42,872
Ай аз.
Тъжните часове изглеждат дълги.
506
00:36:42,913 --> 00:36:45,416
Каква тъга
удължава часовете на Ромео?
507
00:36:45,457 --> 00:36:48,252
Да нямаш това, което имаш
прави ги кратки.
508
00:36:48,294 --> 00:36:49,128
добре!
509
00:36:49,170 --> 00:36:50,754
-Влюбен?
-Вън.
510
00:36:50,754 --> 00:36:54,633
-От любов?
-Извън нейното благоволение, където съм влюбен.
511
00:36:54,675 --> 00:36:57,344
Не, не, не харчете всичко наведнъж.
512
00:36:58,429 --> 00:37:00,181
Да, сър.
513
00:37:00,222 --> 00:37:02,933
-разбираш ли ме
-Не, сър.
514
00:37:03,767 --> 00:37:06,353
Вие говорите за
багаж, който дори не срещаме.
515
00:37:06,353 --> 00:37:09,690
Какво ще остане в чантата му
когато срещне своята Жулиета?
516
00:37:09,690 --> 00:37:11,775
-Жулиета? Имаш предвид Етел.
-Божиите зъби!
517
00:37:11,775 --> 00:37:15,196
Да търпя ли този постоянен поток
на прекъсване?
518
00:37:16,780 --> 00:37:21,952
Какво ще направи той във Второ действие,
когато срещне любовта на живота си?
519
00:37:21,952 --> 00:37:26,207
Много съжалявам, сър.
Не съм гледал Второ действие.
520
00:37:27,333 --> 00:37:31,378
Разбира се, че не сте.
Не съм го писал. Върви още веднъж.
521
00:37:32,546 --> 00:37:35,716
Уил.
Къде е Меркуцио?
522
00:37:35,799 --> 00:37:38,802
Заключен сейф тук. аз ще си тръгна
сцената е на твое пазене, Нед.
523
00:37:38,802 --> 00:37:40,721
Имам да напиша сонет.
524
00:37:40,804 --> 00:37:42,890
Сонет?
Имаш предвид пиеса!
525
00:37:47,061 --> 00:37:52,775
" За лейди Виола де Лесепс,
от ръката на Томас Кент.
526
00:37:53,526 --> 00:37:57,071
„Да те сравня ли с летен ден?
527
00:37:57,112 --> 00:38:00,491
" Ти си по-красива
и по-умерен.
528
00:38:02,493 --> 00:38:05,538
" Бурните ветрове наистина треперят
милите пъпки на май...“
529
00:38:05,579 --> 00:38:07,581
Два часа молитва!
530
00:38:07,665 --> 00:38:11,710
- Лейди Виола е благочестива, милорд.
-Благочестието е за неделя!
531
00:38:11,752 --> 00:38:14,839
И 2 часа молитва не е благочестие,
това е самочувствие.
532
00:38:14,880 --> 00:38:17,341
Би било по-добре да се върнете
утре, милорд.
533
00:38:17,341 --> 00:38:20,177
Би било по-добре, ако й кажеш
да стане от колене и да покаже...
534
00:38:20,219 --> 00:38:23,305
малко любезност към нейните 6 дни
господарю и господарю!
535
00:38:26,141 --> 00:38:27,226
Ммммм!
536
00:38:33,399 --> 00:38:34,859
Милейди Виола.
537
00:38:34,942 --> 00:38:38,237
Лорд Уесекс.
Вие сте чакали.
538
00:38:38,237 --> 00:38:39,363
Наясно съм с това.
539
00:38:40,614 --> 00:38:42,992
Но това е привилегия на красотата.
540
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
Вие ласкаете, милорд.
541
00:38:44,785 --> 00:38:48,539
Не, говорих с кралицата.
542
00:38:49,039 --> 00:38:52,626
Изисква се съгласието на Нейно Величество
когато Уесекс вземе жена...
543
00:38:52,626 --> 00:38:54,420
и веднъж дадено,
нейното съгласие е нейна заповед.
544
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
Възнамерявате ли да се ожените, милорд?
545
00:38:57,047 --> 00:39:01,802
Баща ти трябва да те пази по-добре
информирани. Той ме купи за теб.
546
00:39:02,595 --> 00:39:06,974
Връща се от имотите си, за да ни види
женен две седмици след събота.
547
00:39:06,974 --> 00:39:09,643
Имате право да покажете удоволствието си.
548
00:39:10,728 --> 00:39:13,647
Но аз не те обичам, милорд.
549
00:39:13,731 --> 00:39:16,483
Как умът ти подскача.
550
00:39:16,567 --> 00:39:19,028
Баща ви е бил магазинер.
551
00:39:19,028 --> 00:39:22,072
Вашите деца ще носят оръжие,
и ще си върна състоянието.
552
00:39:22,072 --> 00:39:24,283
Това е единственият въпрос
в процес на обсъждане днес.
553
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
Вирджиния ще ви хареса.
554
00:39:25,993 --> 00:39:28,579
-Вирджиния?
-О, да.
555
00:39:28,662 --> 00:39:31,749
Моето богатство е в моите плантации.
Тютюневият плевел.
556
00:39:31,790 --> 00:39:35,461
Имам нужда от 4000 паунда, за да оборудвам кораб
и да пусна инвестициите си в работа.
557
00:39:35,461 --> 00:39:38,380
Мисля, че тютюнът има бъдеще.
558
00:39:38,464 --> 00:39:41,425
Няма да стоим там дълго, 3-4 години.
559
00:39:43,052 --> 00:39:45,930
- Но защо аз?
- Очите ти бяха.
560
00:39:47,223 --> 00:39:49,058
Не, устните ти.
561
00:39:59,610 --> 00:40:02,613
Ще се противопоставиш ли на баща си
а твоята кралица?
562
00:40:02,613 --> 00:40:04,615
Кралицата се е съгласила?
563
00:40:04,615 --> 00:40:06,534
Тя иска да те инспектира.
564
00:40:06,617 --> 00:40:09,203
В Гринуич, елате в неделя.
565
00:40:09,286 --> 00:40:15,626
Бъдете покорни, скромни,
благодарен и кратък.
566
00:40:17,127 --> 00:40:20,214
Ще изпълня дълга си, милорд.
567
00:40:24,802 --> 00:40:29,557
"Учителю Уил,
поет най-скъп на сърцето ми...
568
00:40:29,640 --> 00:40:33,561
Умолявам ви
изгони ме от твоите.
569
00:40:33,644 --> 00:40:36,897
Ще се омъжа за лорд Уесекс.
570
00:40:37,982 --> 00:40:40,401
Дълг на дъщеря...
571
00:40:40,484 --> 00:40:42,903
и командата на кралицата".
572
00:41:04,091 --> 00:41:08,262
Господа отгоре, дами отзад.
573
00:41:10,222 --> 00:41:13,851
Господа отгоре, дами отзад.
574
00:41:13,934 --> 00:41:17,188
Вие сте дама г-н Кент?
575
00:41:17,271 --> 00:41:19,023
Много съжалявам, сър.
576
00:41:21,609 --> 00:41:24,528
Ще трябва да го направим отново.
577
00:41:25,863 --> 00:41:28,282
Не ви хареса речта?
578
00:41:28,365 --> 00:41:30,367
Не, речта е отлична.
579
00:41:30,367 --> 00:41:34,038
О, тогава виждам кралица Маб
е бил с теб.
580
00:41:34,121 --> 00:41:36,373
Отлична и с добра дължина.
581
00:41:36,457 --> 00:41:40,836
Но след това изчезва
за дължината на една библия.
582
00:41:42,004 --> 00:41:44,215
там. Имате този дуел.
583
00:41:44,298 --> 00:41:48,177
Схватка на думи и мечове
такива, каквито никога не съм писал, нито някой.
584
00:41:48,177 --> 00:41:53,224
Той умира с такава страст
и поезия, каквато някога сте чували.
585
00:41:53,307 --> 00:41:56,060
Чума и на двете ви къщи!
586
00:42:01,607 --> 00:42:03,442
Той умира?
587
00:42:06,529 --> 00:42:08,989
-Ооо!
-Уил!
588
00:42:09,114 --> 00:42:11,075
Къде са моите страници?
589
00:42:23,295 --> 00:42:25,256
Даде ли й писмото ми?
590
00:42:26,549 --> 00:42:29,093
И това е за вас!
591
00:42:42,022 --> 00:42:45,276
О, Томас, тя ми преряза конците.
592
00:42:46,735 --> 00:42:48,612
Безпилотен съм...
593
00:42:48,737 --> 00:42:51,824
непоправени и ненаправени...
594
00:42:51,907 --> 00:42:53,784
като кукла в кутия.
595
00:42:53,909 --> 00:42:56,620
- Писател, нали?
- Гребете лодката си!
596
00:42:56,829 --> 00:43:00,541
Тя ми казва да се пазя.
Тя ще се омъжи за лорд Уесекс!
597
00:43:00,583 --> 00:43:02,001
какво трябва да направя
598
00:43:02,251 --> 00:43:04,587
Ако я обичаш,
трябва да направиш каквото тя иска.
599
00:43:04,628 --> 00:43:07,756
-И да разбия нейното и моето сърце?
-Това е само твое, което можеш да знаеш.
600
00:43:07,756 --> 00:43:11,177
-Тя ме обича, Томас!
- Тя така ли казва?
601
00:43:11,177 --> 00:43:14,763
Не, но тя прави къде
мастилото е изтекло със сълзи.
602
00:43:14,763 --> 00:43:18,142
-Тя плачеше ли, когато ти даде това?
-Ъъъ...
603
00:43:18,267 --> 00:43:21,562
- Писмото й дойде при мен от медицинската сестра.
-Леля ти.
604
00:43:21,687 --> 00:43:23,439
Да, леля ми.
605
00:43:24,565 --> 00:43:26,942
Но може би е плакала малко.
606
00:43:29,236 --> 00:43:31,488
Кажи ми как я обичаш, Уил.
607
00:43:31,572 --> 00:43:35,576
Като болест и нейното лечение заедно.
608
00:43:36,327 --> 00:43:37,870
О, да.
609
00:43:37,953 --> 00:43:40,331
Като дъжд и слънце.
610
00:43:40,414 --> 00:43:43,000
Като студ и топлина.
611
00:43:44,126 --> 00:43:46,545
Вашата жена красива ли е?
612
00:43:47,296 --> 00:43:51,592
Откакто дойдох тук от страната,
Не съм я виждал отблизо.
613
00:43:51,675 --> 00:43:54,595
Кажи ми, е...
красива ли е
614
00:43:54,678 --> 00:43:58,474
Томас, ако можех да пиша
с красотата на очите си...
615
00:43:58,474 --> 00:44:02,520
Роден съм да гледам в тях
и познавам себе си.
616
00:44:03,938 --> 00:44:06,440
-А-А-А устните й?
- Устните й?
617
00:44:06,482 --> 00:44:10,861
Ранната утринна роза щеше да изсъхне
на клона, ако можеше да изпитва завист.
618
00:44:10,861 --> 00:44:13,614
И нейният глас,
като песента на чучулигата?
619
00:44:13,614 --> 00:44:16,617
По-дълбоко, по-меко.
Никой от твоите чучулиги.
620
00:44:16,617 --> 00:44:20,287
Бих прогонил славеите от нея
градина, преди да прекъснат песента й.
621
00:44:20,287 --> 00:44:22,957
-А, тя също пее?
-Постоянно.
622
00:44:23,040 --> 00:44:26,502
Без съмнение. И свири на лютня.
Тя има естествено ухо.
623
00:44:26,502 --> 00:44:28,546
И пазвата й.
624
00:44:28,629 --> 00:44:32,675
- Споменах ли пазвата й?
- Ами пазвата й?
625
00:44:32,758 --> 00:44:35,386
О, Томас, чифт пипини...
626
00:44:35,386 --> 00:44:38,389
като кръгли и редки
като златни ябълки.
627
00:44:38,430 --> 00:44:41,475
Мисля, че милейди е мъдра
да държиш любовта си на разстояние.
628
00:44:41,475 --> 00:44:44,979
За коя дама би могла да живее
до него близо до...
629
00:44:44,979 --> 00:44:47,857
когато нейните очи, устни и глас...
630
00:44:47,857 --> 00:44:50,860
може да не е по-красива от моята.
631
00:44:50,901 --> 00:44:54,405
Освен това може ли... може ли богата дама
и благороден брак...
632
00:44:54,405 --> 00:44:58,117
обичам щастливо с
поет и играч от страна на банката?
633
00:44:58,117 --> 00:45:00,411
Да, за Бога!
634
00:45:00,494 --> 00:45:03,330
Любовта не знае нищо
на ранг или речен бряг.
635
00:45:03,330 --> 00:45:06,584
Ще искри между кралица и
бедният скитник, който играе краля...
636
00:45:06,584 --> 00:45:09,086
и любовта им трябва да се грижи за всеки...
637
00:45:09,086 --> 00:45:11,839
за любовта отрече порока
душата, която дължим на Бог.
638
00:45:11,839 --> 00:45:14,925
Така че кажете на милейди Уилям Шекспир
чака я в градината.
639
00:45:14,925 --> 00:45:16,844
Но какво да кажем за лорд Уесекс?
640
00:45:16,927 --> 00:45:20,347
За една целувка бих се противопоставил
хиляда Wessexes.
641
00:45:28,272 --> 00:45:30,274
О, Уил.
642
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
Благодаря ви, милейди.
643
00:45:35,362 --> 00:45:36,864
дама?
644
00:45:36,989 --> 00:45:40,367
Виола де Лесепс.
Познавам я, откакто беше толкова висока.
645
00:45:40,743 --> 00:45:43,204
Не би измамил дете.
646
00:45:44,663 --> 00:45:48,959
Колкото и да е странно,
Аз самият съм малко писател.
647
00:45:49,043 --> 00:45:51,712
Няма да ви отнеме много време да го прочетете.
648
00:45:51,712 --> 00:45:54,423
Очаквам да познавате всички книжари!
649
00:46:03,015 --> 00:46:05,017
Можеш ли да обичаш глупак?
650
00:46:05,017 --> 00:46:07,811
Можеш ли да обичаш играч?
651
00:46:15,736 --> 00:46:18,197
чакай!
Ти все още си прислужница...
652
00:46:18,197 --> 00:46:21,408
и може би погрешно в мен
както ме объркаха с Томас Кент.
653
00:46:21,408 --> 00:46:24,245
Вие сте автор на пиесите
на Уилям Шекспир?
654
00:46:24,245 --> 00:46:25,829
аз съм
655
00:46:25,913 --> 00:46:28,832
После пак ме целуни,
защото не бъркам.
656
00:46:41,887 --> 00:46:44,807
Не знам как да съблека мъж.
657
00:46:44,890 --> 00:46:46,892
И на мен ми е странно.
658
00:48:00,799 --> 00:48:02,885
Отидете на.
Отидете на.
659
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
Не бих го помислил.
660
00:48:13,270 --> 00:48:16,190
Има нещо
по-добре от пиеса.
661
00:48:16,273 --> 00:48:18,817
има.
662
00:48:18,943 --> 00:48:21,320
Дори твоята игра.
663
00:48:23,447 --> 00:48:25,324
О?
664
00:48:26,659 --> 00:48:29,203
И това беше само първият ми опит.
665
00:48:45,761 --> 00:48:47,638
Уил.
666
00:48:50,057 --> 00:48:52,434
Ти нямаше да ме оставиш.
667
00:48:52,560 --> 00:48:54,520
аз трябва.
668
00:48:54,770 --> 00:48:56,772
Вижте колко блед е прозорецът.
669
00:48:56,772 --> 00:48:58,649
лунна светлина.
670
00:48:58,774 --> 00:49:01,610
Ммм, не.
Сутрешният петел ме събуди.
671
00:49:01,735 --> 00:49:04,822
Това беше совата.
ела в леглото
672
00:49:06,907 --> 00:49:09,285
О, нека Хенслоу да почака.
673
00:49:11,245 --> 00:49:13,122
Г-н Хенслоу?
674
00:49:13,247 --> 00:49:15,666
Ммм, проклет да е за страниците си.
675
00:49:15,749 --> 00:49:17,626
О, не, не, не, не, не.
676
00:49:17,751 --> 00:49:20,629
Има време. Ммм!
Още е тъмно.
677
00:49:20,754 --> 00:49:23,716
- Широк ден е. Петелът ни казва така.
-Беше совата.
678
00:49:23,757 --> 00:49:26,343
Повярвай ми, любов, това беше совата...
679
00:49:27,469 --> 00:49:30,890
Бихте ни оставили играчите
без сцена за четене днес?
680
00:49:34,768 --> 00:49:35,811
Милейди?
681
00:49:35,936 --> 00:49:38,689
Къщата се разбърква.
Нов ден е.
682
00:49:39,773 --> 00:49:42,151
Това е нов свят.
683
00:49:42,276 --> 00:49:45,237
Добър поклонник,
грешите ръката си твърде много...
684
00:49:45,279 --> 00:49:47,948
която маниерна преданост
показва в това.
685
00:49:47,948 --> 00:49:51,243
Защото светците имат ръце
че ръцете на поклонниците се докосват...
686
00:49:51,243 --> 00:49:54,663
и длан до длан
е свещената целувка на палмърс.
687
00:49:54,747 --> 00:49:58,459
Нямам устни на светци,
и свети палмърс също?
688
00:49:58,542 --> 00:50:00,461
Да, поклонник.
689
00:50:00,544 --> 00:50:02,963
Устни, които трябва да използват
в молитва.
690
00:50:03,047 --> 00:50:06,300
О, тогава, скъпи светии,
нека устните правят това, което правят ръцете.
691
00:50:06,300 --> 00:50:08,219
Те се молят.
692
00:50:08,302 --> 00:50:11,722
Давам ти,
за да не се превърне вярата в отчаяние.
693
00:50:11,805 --> 00:50:15,226
Светците не се движат,
макар и дарение заради молитвите.
694
00:50:16,936 --> 00:50:20,189
-Ти си.
-Страдащи котки!
695
00:50:21,440 --> 00:50:26,654
Тогава не мърдайте
ефектът на моята молитва приемам.
696
00:50:30,991 --> 00:50:34,411
Така от моите устни,
чрез теб грехът ми е очистен.
697
00:50:34,495 --> 00:50:37,331
Тогава вземете устните ми
греха, който са поели.
698
00:50:37,331 --> 00:50:42,169
Грях от устните ми? О, нарушение
сладко настоя. Дай ми греха ми отново.
699
00:50:42,169 --> 00:50:44,797
да, да!
Хм, не съвсем правилно.
700
00:50:44,880 --> 00:50:46,882
Това е повече...
позволи ми.
701
00:50:46,966 --> 00:50:49,927
Тогава вземете устните ми
греха, който са поели.
702
00:50:50,010 --> 00:50:55,057
Грях от устните ми? О, нарушение
сладко настоя. Дай ми греха ми отново.
703
00:51:00,771 --> 00:51:03,399
-Целуваш се по книгата.
- Е, Уил!
704
00:51:03,399 --> 00:51:05,484
Беше късмет, че бяхте тук.
705
00:51:05,568 --> 00:51:08,070
-Защо не напиша останалата част от пиесата ви...
-Да, да!
706
00:51:08,070 --> 00:51:12,283
Ъъъ, продължи. Сега медицинската сестра.
Къде е Ралф?
707
00:51:12,575 --> 00:51:16,245
Госпожо, майка ви
жадува да поговори с вас.
708
00:51:18,038 --> 00:51:20,875
-Каква е майка й?
- Ожени се, ерген,
709
00:51:20,875 --> 00:51:23,544
нейната майка е домакинята,
и добра дама...
710
00:51:23,544 --> 00:51:25,754
и мъдър и добродетелен.
711
00:51:25,838 --> 00:51:28,841
Кърмех дъщеря й
с които си говорил.
712
00:51:28,841 --> 00:51:33,596
Казвам ви, този, който може да я хване
ще има процепите.
713
00:51:33,637 --> 00:51:35,764
Тя Капулети ли е?
714
00:51:35,848 --> 00:51:39,935
О, скъпа сметка!
Животът ми е дълг на моя враг.
715
00:51:39,935 --> 00:51:42,730
Далеч. изчезвай
Спортът е най-добрият.
716
00:51:42,813 --> 00:51:45,900
Да, страхувам се.
Колкото повече е моето безпокойство.
717
00:51:47,067 --> 00:51:50,321
Ела тук, сестро.
Какво е yon gentleman?
718
00:51:50,404 --> 00:51:52,865
Син и наследник на стария Тиберио.
719
00:51:52,865 --> 00:51:55,201
Нека бъде нощ.
720
00:51:55,242 --> 00:51:58,746
Какво следва той
тук това не би танцувало?
721
00:51:58,746 --> 00:52:01,498
-Не знам.
-Иди попитай името му.
722
00:52:02,917 --> 00:52:06,754
Ако той е женен, гробът ми е като
да бъде моето сватбено легло.
723
00:52:08,422 --> 00:52:09,840
Не, не отивай.
724
00:52:09,924 --> 00:52:11,842
аз трябва. аз трябва.
725
00:52:11,926 --> 00:52:15,179
-Единственият син на вашия голям враг.
-Ужасно.
726
00:52:15,262 --> 00:52:17,348
Просто... ужасно!
727
00:52:23,771 --> 00:52:28,692
Но меко, каква светлина
през онзи счупен прозорец?
728
00:52:28,776 --> 00:52:33,572
Това е изток,
а Жулиета е слънцето.
729
00:52:33,656 --> 00:52:38,202
Изгрей, хубаво слънце,
и убийте завистливата луна...
730
00:52:38,285 --> 00:52:41,288
който вече е болен
и блед от мъка...
731
00:52:41,288 --> 00:52:45,835
че ти, нейната прислужница,
изкуството е много по-справедливо от нея".
732
00:52:45,918 --> 00:52:48,671
-О, Уил.
-Да, някои от тях могат да се говорят.
733
00:52:48,712 --> 00:52:51,632
Това е моята дама.
О, това е моята любов!
734
00:52:51,632 --> 00:52:54,468
О, да знаеше, че е!
735
00:52:54,552 --> 00:52:58,138
Яркостта на нейната буза
би засрамил тези звезди...
736
00:52:58,222 --> 00:53:00,599
както дневната светлина действа на лампата".
737
00:53:00,599 --> 00:53:03,811
Нейните очи в небето биха
през въздушния регион...
738
00:53:03,811 --> 00:53:06,397
поток толкова ярък...
739
00:53:06,480 --> 00:53:10,609
че птиците ще пеят
и мисля, че не е била нощ.
740
00:53:10,651 --> 00:53:14,864
Вижте как тя обляга бузата си
на ръката й.
741
00:53:14,947 --> 00:53:17,867
О, да бях ръкавица
на тази ръка...
742
00:53:17,950 --> 00:53:20,202
за да мога да докосна тази буза.
743
00:53:20,286 --> 00:53:21,453
Да, аз.
744
00:53:21,579 --> 00:53:25,541
О, Ромео, Ромео!
745
00:53:25,624 --> 00:53:28,210
Защо си, Ромео?
746
00:53:28,294 --> 00:53:31,922
-Отречи се от баща си и...
-и отхвърлете името си.
747
00:53:32,006 --> 00:53:34,925
Или, ако не искаш,
бъди но заклета любов моя...
748
00:53:34,925 --> 00:53:37,678
и вече няма да бъда Капулети.
749
00:53:37,761 --> 00:53:40,681
Да чуя ли още,
или да говоря на това?
750
00:53:41,849 --> 00:53:44,685
Какъв човек си ти
така да бъде прожектиран през нощта...
751
00:53:44,685 --> 00:53:47,396
затова се препъвате в моя съвет?“
752
00:53:47,521 --> 00:53:50,774
По име, което не знам
как да ти кажа кой съм.
753
00:53:50,816 --> 00:53:55,571
Името ми, скъпи светии, е омразно
себе си, защото е враг за теб.
754
00:53:55,571 --> 00:53:59,033
Да го бях написал
Бих разкъсал думата.
755
00:53:59,116 --> 00:54:03,454
Стените на овощната градина са високи
и трудно за изкачване...
756
00:54:03,537 --> 00:54:06,707
и мястото на смъртта,
имайки предвид кой си...
757
00:54:06,790 --> 00:54:09,460
ако някой от роднините ми те намери тук.
758
00:54:09,460 --> 00:54:12,505
Ако те видят, ще те убият.
759
00:54:12,588 --> 00:54:17,092
Уви, има повече опасност
в твоето око повече от 20 от техните мечове.
760
00:54:17,092 --> 00:54:21,597
Виж ти, но сладко,
и аз съм доказателство срещу тяхната вражда.
761
00:54:21,597 --> 00:54:23,974
Не бих искал за нищо на света
те те видяха тук.
762
00:54:23,974 --> 00:54:26,977
Имам нощно наметало
да ме скрие от очите им.
763
00:54:26,977 --> 00:54:30,481
-И но ти ме обичаш нека ме намерят тук.
-Лека нощ.
764
00:54:30,606 --> 00:54:32,525
Лека нощ...
765
00:54:32,608 --> 00:54:35,569
като сладка почивка и почивка
дойде в сърцето ти...
766
00:54:35,569 --> 00:54:37,947
като това в гърдите ми.
767
00:54:38,030 --> 00:54:40,324
О, ще ме оставиш ли толкова недоволен?
768
00:54:40,324 --> 00:54:43,953
- Това е моята реплика.
-О То е и мое.
769
00:54:44,036 --> 00:54:47,081
О, ще ме оставиш ли толкова недоволен?
770
00:54:47,122 --> 00:54:49,667
Какво удовлетворение можете да имате тази вечер?
771
00:54:49,750 --> 00:54:53,337
Размяната на любовта ти
верен обет за моя.
772
00:54:53,379 --> 00:54:56,799
Моята награда е безгранична
като морето.
773
00:54:56,924 --> 00:54:59,552
Любовта ми е дълбока.
774
00:54:59,635 --> 00:55:02,179
Колкото повече ти давам...
775
00:55:02,263 --> 00:55:04,223
колкото повече имам...
776
00:55:04,306 --> 00:55:06,392
защото и двете са безкрайни.
777
00:55:08,018 --> 00:55:08,853
мадам?
778
00:55:08,936 --> 00:55:13,065
- Чувам някакъв шум вътре. Скъпа любов, сбогом.
-Жулиет!
779
00:55:13,148 --> 00:55:14,942
Анон, добра медицинска сестра.
780
00:55:14,942 --> 00:55:18,028
Анон, добра медицинска сестра
Сладки Монтегю, бъди верен.
781
00:55:18,153 --> 00:55:21,073
Остани малко.
пак ще дойда
782
00:55:21,156 --> 00:55:24,076
Остани малко.
Ще дойда пак.
783
00:55:24,159 --> 00:55:26,537
О, благословена, благословена нощ.
784
00:55:27,830 --> 00:55:30,207
Аз съм страшен...
785
00:55:30,332 --> 00:55:34,712
в нощта,
всичко това е само сън.
786
00:55:34,837 --> 00:55:39,633
Твърде ласкателно сладко
да бъде съществено.
787
00:55:42,428 --> 00:55:45,431
За да спреш борбата си
и ме остави на скръбта ми.
788
00:55:45,431 --> 00:55:47,433
Хиляда пъти, лека нощ.
789
00:55:47,516 --> 00:55:50,019
Хиляда пъти
толкова по-лошо е да искаш светлината ти.
790
00:55:50,019 --> 00:55:53,898
Не мога да се движа в тази рокля.
Прави ме да изглеждам като прасе.
791
00:55:53,898 --> 00:55:57,568
Нямам врат в тази свинска рокля.
792
00:56:00,863 --> 00:56:04,533
-Как е?
- Всичко е наред.
793
00:56:08,454 --> 00:56:11,207
Нед, знам, знам.
794
00:56:11,290 --> 00:56:14,210
-Добре е.
-О?
795
00:56:14,293 --> 00:56:17,046
Заглавието няма да свърши работа.
796
00:56:17,129 --> 00:56:18,881
ах
797
00:56:18,964 --> 00:56:22,426
"Ромео и Жулиета".
Само едно предложение.
798
00:56:23,636 --> 00:56:25,554
Благодаря ти, Нед.
799
00:56:27,723 --> 00:56:32,895
-Вие сте джентълмен.
-А ти си лайна от Уорикшър.
800
00:56:32,978 --> 00:56:35,773
- В кой час утре да ти изпратя?
-До девет часа.
801
00:56:35,773 --> 00:56:38,067
Няма да се проваля.
„Остават 20 години дотогава.
802
00:56:38,067 --> 00:56:40,236
Забравих защо ти се обадих.
803
00:56:40,319 --> 00:56:43,030
- Искаш да кажеш без никакво куче?
-Шшт! Тишина.
804
00:56:43,239 --> 00:56:48,452
Монахът ги жени тайно, след това Нед
влиза в битка с един от Капулети.
805
00:56:48,452 --> 00:56:51,080
Ромео се опитва да ги спре и влиза
Пътят на Нед.
806
00:56:51,121 --> 00:56:52,748
Искам да кажа, по начина на Меркуцио.
807
00:56:52,790 --> 00:56:56,210
Така Тибалт убива Меркуцио,
тогава Ромео убива Тибалт.
808
00:56:56,210 --> 00:56:58,587
Тогава принцът го прогонва
от Верона.
809
00:56:58,587 --> 00:57:00,881
Това трябва да е, когато тръгва на пътешествие
и претърпява корабокрушение...
810
00:57:00,965 --> 00:57:02,967
на острова на краля на пиратите.
811
00:57:02,967 --> 00:57:06,846
За бога, спри да бърбориш
и излез!
812
00:57:06,929 --> 00:57:09,390
Махай се!
813
00:57:12,059 --> 00:57:13,978
Хиляди извинения.
814
00:57:15,729 --> 00:57:18,482
моля
815
00:57:18,566 --> 00:57:21,402
...и с копринена нишка
дърпа го отново...
816
00:57:21,402 --> 00:57:23,737
толкова любящ-ревнив
на неговата свобода.
817
00:57:23,737 --> 00:57:26,365
Бих искал да съм твоя птица.
818
00:57:26,365 --> 00:57:29,451
-Сладко, аз също; все пак би трябвало
убий те с много любов.
819
00:57:29,869 --> 00:57:33,038
Лека нощ.
Лека нощ.
820
00:57:33,122 --> 00:57:38,085
Раздялата е толкова сладка мъка, че аз
ще каже лека нощ до утре.
821
00:57:45,676 --> 00:57:48,470
неделя.
822
00:57:48,554 --> 00:57:50,681
„Това е неделя.
823
00:57:57,271 --> 00:58:00,232
Намерих нещо в съня си.
824
00:58:00,316 --> 00:58:03,777
Монахът, който ги ожени
ще поемат съдбите си.
825
00:58:04,653 --> 00:58:08,574
-Но ще свърши добре за любовта.
- Може би в рая.
826
00:58:08,616 --> 00:58:11,368
Това не е комедия, която пиша сега.
827
00:58:13,204 --> 00:58:16,457
Широка река разделя моите любовници.
828
00:58:16,498 --> 00:58:20,002
Семейство, дълг, съдба.
829
00:58:22,296 --> 00:58:25,341
Неизменна като природата.
830
00:58:25,424 --> 00:58:26,884
да
831
00:58:28,344 --> 00:58:30,971
Това не е живот, Уил.
832
00:58:31,472 --> 00:58:34,058
Това е откраднат сезон.
833
00:58:34,850 --> 00:58:36,227
Бъдете търпеливи, милорд.
834
00:58:36,227 --> 00:58:39,855
- Молиш ли Нейно Величество за търпение?
-Господи, аз ще отида...
835
00:58:39,855 --> 00:58:42,942
неделя.
Гринуич!
836
00:58:46,445 --> 00:58:48,364
Сега, внимавай, сестричке.
837
00:58:48,447 --> 00:58:50,950
Кралицата...
Глориана Реджина...
838
00:58:51,033 --> 00:58:54,620
Богоизбраният съд, сияещият
която огрява светлината си върху нас...
839
00:58:54,620 --> 00:58:57,831
днес е в Гринуич и е подготвен
по време на вечерните тържества...
840
00:58:57,831 --> 00:59:01,085
да дари нейното благоволение
по моя избор на жена.
841
00:59:01,085 --> 00:59:03,796
И ако закъснеем за обяд,
старият ботуш няма да прости!
842
00:59:03,796 --> 00:59:08,050
Така че отведете се в стаята на моята дама и я изведете
със или без нейното бельо!
843
00:59:08,050 --> 00:59:10,469
Не можеш!
Не и за самата кралица!
844
00:59:10,469 --> 00:59:13,722
Какво ще ме накараш да направя?
Вместо това да се оженя за теб?
845
00:59:13,806 --> 00:59:15,975
Да бъда съпруга на беден играч?
846
00:59:16,016 --> 00:59:20,437
Мога ли да го пожелая на лейди Виола
освен в сънищата ми?
847
00:59:20,479 --> 00:59:24,275
И все пак бих го направил, ако бях свободен да следвам
моето желание в суровата светлина на деня.
848
00:59:24,316 --> 00:59:26,902
Достатъчно свободно следвате желанието си
през нощта.
849
00:59:26,902 --> 00:59:30,281
- И така, ако това е всичко, отивам в Гринуич.
- Тогава ще отида с теб.
850
00:59:30,322 --> 00:59:33,409
-Не можеш. Уесекс ще те убие.
- Знам как да се бия.
851
00:59:33,409 --> 00:59:35,494
Сценичен бой.
852
00:59:36,036 --> 00:59:37,705
О, Уил.
853
00:59:39,290 --> 00:59:41,750
Като Томас Кент,
сърцето ми ти принадлежи...
854
00:59:41,792 --> 00:59:45,129
но като Виола,
реката ни дели...
855
00:59:45,212 --> 00:59:49,300
и трябва да се омъжа за Уесекс
седмица от събота.
856
00:59:49,383 --> 00:59:52,303
Ще я дръпна надолу
по заповед на кралицата!
857
00:59:55,222 --> 00:59:57,224
Добро утро, милорд.
858
00:59:57,308 --> 01:00:02,354
Милейди. Приливът не чака никой човек,
но се кълна, че ще те почака.
859
01:00:02,438 --> 01:00:05,983
О, ето ни най-после, милорд!
860
01:00:06,066 --> 01:00:08,527
Ще доведеш ли перачката си?
861
01:00:10,905 --> 01:00:13,699
Нейният придружител,
селски братовчед на моята дама.
862
01:00:13,699 --> 01:00:18,996
Ми, но ти бъди красив галантен,
точно както тя каза.
863
01:00:19,038 --> 01:00:21,123
Може да ме наричате мис Вилхелмина.
864
01:00:21,165 --> 01:00:24,710
При по-щастлив случай може би.
865
01:00:24,793 --> 01:00:27,630
О, Господи, няма да ме отърсите.
866
01:00:27,713 --> 01:00:32,343
Да, тя никога не се е нуждаела повече от мен.
Кълна се в бричовете ти.
867
01:01:05,042 --> 01:01:06,710
- Сега?
-Сега.
868
01:01:07,378 --> 01:01:10,381
Кралицата те пита.
Отговори добре.
869
01:01:13,300 --> 01:01:15,678
-Има ли човек?
-Мъж, милорд?
870
01:01:15,678 --> 01:01:19,348
Имаше един човек, поет.
Театрален поет, мисля.
871
01:01:19,348 --> 01:01:22,226
- Той идва ли в къщата?
-Театрален поет?
872
01:01:22,309 --> 01:01:25,896
Нагъл измамник за стотинка на страница!
Марлоу, каза той. Кристофър Марлоу.
873
01:01:25,896 --> 01:01:28,190
- Бил ли е в къщата?
-Марлоу?
874
01:01:28,274 --> 01:01:30,568
О, да. Той е този.
875
01:01:30,651 --> 01:01:34,154
Прекрасна жилетка.
Жалко за поезията.
876
01:01:34,280 --> 01:01:36,949
Това куче!
877
01:01:52,715 --> 01:01:54,717
Ваше Величество.
878
01:01:55,968 --> 01:01:58,220
Изправи се, момиче.
879
01:02:01,891 --> 01:02:03,767
Виждал съм те.
880
01:02:03,893 --> 01:02:07,688
Ти си този, който идва при всички
пиесите в Уайтхол, в Ричмънд.
881
01:02:07,688 --> 01:02:10,232
Ваше Величество.
882
01:02:10,900 --> 01:02:13,277
Какво толкова обичаш?
883
01:02:13,611 --> 01:02:17,031
- Ваше Величество...
-Говори, момиче, знам кой съм!
884
01:02:17,573 --> 01:02:20,784
Обичате ли приказки
на крале и кралици...
885
01:02:20,826 --> 01:02:25,414
на бойните подвизи,
или е придворна любов?
886
01:02:25,456 --> 01:02:27,458
Обичам театъра.
887
01:02:27,458 --> 01:02:30,794
Да играят истории вместо мен
от компания от приятели е наистина...
888
01:02:30,920 --> 01:02:34,507
Те не са действали за вас;
те са действали за мен. и?
889
01:02:36,050 --> 01:02:40,679
-А аз обичам преди всичко поезията.
- Над Лорд Уесекс?
890
01:02:41,514 --> 01:02:45,809
Господарю, когато не можеш да намериш жена си,
по-добре я потърси в игралната къща.
891
01:02:47,811 --> 01:02:51,106
Драматурзите ни учат
нищо за любовта.
892
01:02:51,148 --> 01:02:54,610
Те го правят красив; те правят
това е комично; или го правят похот.
893
01:02:54,610 --> 01:02:57,863
- Те не могат да го направят истина.
- О, но могат.
894
01:03:01,784 --> 01:03:06,956
Искам да кажа, Ваше Величество, те...
нямат, имат... не...
895
01:03:07,039 --> 01:03:09,834
но вярвам
има един който може.
896
01:03:10,334 --> 01:03:14,797
Моята лейди Виола е млада в света.
Ваше Величество е мъдро в това.
897
01:03:14,839 --> 01:03:17,591
Природа и истина
са същите врагове на играта.
898
01:03:17,633 --> 01:03:21,804
- Ще заложа моето състояние.
- Мислех, че си тук, защото нямаш.
899
01:03:27,434 --> 01:03:31,647
- Е, никой няма да ти вземе залога, изглежда.
-50 паунда.
900
01:03:34,316 --> 01:03:36,193
50 паунда?
901
01:03:37,736 --> 01:03:42,658
Много достойна сума за един много достоен въпрос.
902
01:03:42,741 --> 01:03:47,580
Може ли една пиеса да ни покаже самата истина
и природата на любовта?
903
01:03:47,955 --> 01:03:51,208
Свидетел съм на залога...
904
01:03:51,292 --> 01:03:54,837
и ще бъде съдия за това
както възникне повод.
905
01:03:57,131 --> 01:03:59,842
Нищо не съм видял
да го уредят още.
906
01:04:00,759 --> 01:04:03,345
Няма ли вече фойерверки?
907
01:04:03,429 --> 01:04:07,892
Те биха били успокояващи след
вълненията на публиката на лейди Виола.
908
01:04:08,475 --> 01:04:11,645
Имай я тогава,
но ти си господарски глупак.
909
01:04:11,729 --> 01:04:15,774
Тя е оскубана, откакто я видях за последен път,
а не от вас.
910
01:04:15,774 --> 01:04:18,694
Трябва жена да го знае.
911
01:04:22,323 --> 01:04:24,241
Марлоу.
912
01:04:35,169 --> 01:04:37,087
Бърбидж?
913
01:04:37,171 --> 01:04:40,049
а? Кой е там?
914
01:04:40,132 --> 01:04:42,801
Марлоу.
915
01:04:44,345 --> 01:04:46,472
Вие играете моя д-р Фауст този следобед.
916
01:04:46,472 --> 01:04:48,682
Не се харчете в спорт.
917
01:04:48,766 --> 01:04:52,436
- Какво искаш, Кит?
-Моето "Клане в Париж" е завършено.
918
01:04:52,436 --> 01:04:55,814
-Какво? Имаш ли последния акт?
- Ако имаш парите.
919
01:04:55,814 --> 01:04:59,902
-Утре.
- Тогава утре ще имате страниците.
920
01:04:59,985 --> 01:05:02,279
О, ще се откажете ли, мадам!
921
01:05:02,363 --> 01:05:05,282
-О!
-20 паунда при доставка.
922
01:05:05,324 --> 01:05:08,661
Сега, какво са парите за хора като нас?
923
01:05:09,578 --> 01:05:14,542
Освен това, ако имам нужда от пиеса, имам друга
чакам... комедия от Шекспир.
924
01:05:14,625 --> 01:05:16,502
О, "Ромео".
925
01:05:16,585 --> 01:05:19,797
- Дадох го на Хенслоу.
-Никога!
926
01:05:19,880 --> 01:05:22,967
Е, аз съм в Дептфорд.
Оставям ви моите уважения, г-це Розалин.
927
01:05:22,967 --> 01:05:26,095
Дадох Шекспир
2 суверена за "Ромео".
928
01:05:26,178 --> 01:05:30,683
Вие го направихте, но Нед Алейн и хората на адмирала
изиграйте го в "Роза".
929
01:05:30,683 --> 01:05:32,643
Предателство!
930
01:05:33,978 --> 01:05:36,230
Предател и крадец!
931
01:05:39,149 --> 01:05:41,402
о, не
932
01:05:41,443 --> 01:05:43,487
не!
933
01:06:01,255 --> 01:06:03,424
В главата ми, идват Капулети.
934
01:06:03,424 --> 01:06:06,343
За мен, не ми пука.
935
01:06:07,469 --> 01:06:09,805
Следвайте ме отблизо.
Ще говоря с тях.
936
01:06:09,805 --> 01:06:12,892
Господа, на добър час!
Дума с един от вас.
937
01:06:12,933 --> 01:06:15,186
Ще го направиш ли така?
938
01:06:15,269 --> 01:06:17,479
Позиции.
939
01:06:17,563 --> 01:06:21,942
- В главата ми, идват Капулети.
-За мен, не ми пука.
940
01:06:21,942 --> 01:06:24,278
Следвайте ме отблизо.
Ще говоря с тях.
941
01:06:24,278 --> 01:06:27,239
Господа, на добър час!
Дума с един от вас.
942
01:06:27,489 --> 01:06:30,701
И само една дума с един от нас?
943
01:06:30,784 --> 01:06:33,621
Свържете го с нещо;
направи го дума и удар.
944
01:06:33,621 --> 01:06:37,458
Къде е този крадлив хак
не може да държи писалката си в собствената си мастилница?
945
01:06:37,458 --> 01:06:39,585
Каква е тази тълпа?
946
01:06:41,921 --> 01:06:44,715
Рисувай, ако си мъж!
947
01:07:07,738 --> 01:07:10,115
Прекрасно.
прекрасно!
948
01:07:10,991 --> 01:07:14,411
И едно куче.
949
01:07:15,996 --> 01:07:17,957
не!
950
01:07:18,040 --> 01:07:21,293
Имайте тайна, играчи! Моля те!
951
01:07:21,377 --> 01:07:24,255
о! Не с моя реквизит!
952
01:07:24,338 --> 01:07:25,756
о!
953
01:07:25,840 --> 01:07:28,759
-Уил! какво...
- Писателска кавга.
954
01:07:28,843 --> 01:07:31,220
Съвсем нормално.
955
01:07:32,638 --> 01:07:34,765
Остани тук.
956
01:07:47,486 --> 01:07:49,071
Ти си наранен.
957
01:08:02,042 --> 01:08:05,504
Снощи сънувах
на корабокрушение.
958
01:08:05,588 --> 01:08:10,509
- Бил си изхвърлен на брега в далечна страна.
-О, още не. още не
959
01:08:10,634 --> 01:08:13,679
Хей, имаме нужда от това
за сцената на балкона.
960
01:08:13,679 --> 01:08:15,973
Моята инвестиция!
Ламбърт!
961
01:08:17,433 --> 01:08:19,643
Отмъщение!
962
01:08:47,129 --> 01:08:49,173
Известна победа!
963
01:08:49,298 --> 01:08:53,344
Бурета и крака отворени,
и на къщата!
964
01:08:53,469 --> 01:08:55,554
О, какъв щастлив час.
965
01:08:55,638 --> 01:08:58,807
-Това е механа!
-Това също е механа.
966
01:08:58,849 --> 01:09:03,687
-Помня те. Поетът!
- Да, Уилям Завоевателя.
967
01:09:04,104 --> 01:09:06,857
Един по един.
Един по един.
968
01:09:06,941 --> 01:09:11,487
О, той е хубавец. кажи ми
твоята история, докато аз гъделичкам въображението ти.
969
01:09:14,949 --> 01:09:18,786
- Това е къща с лоша репутация.
- Така е, Томас, но с добра репутация.
970
01:09:18,786 --> 01:09:21,664
ела
Няма вреда в напитката.
971
01:09:21,747 --> 01:09:26,544
Добре дошли сте в най-добрата ми къща.
Ето за хората на адмирала.
972
01:09:26,627 --> 01:09:28,420
-Мъжете на адмирала!
-Мъжете на адмирала!
973
01:09:28,420 --> 01:09:30,339
Мъжете на адмирала!
974
01:09:53,487 --> 01:09:56,740
Е, аз... много ми хареса.
975
01:09:56,824 --> 01:09:58,284
Майстор Кент...
976
01:09:59,034 --> 01:10:02,162
още не си натопил фитила си.
977
01:10:03,664 --> 01:10:05,833
Моят фитил?
978
01:10:06,333 --> 01:10:10,629
Г-н Фениман, защото обичате театъра,
трябва да участваш в моята пиеса.
979
01:10:10,629 --> 01:10:15,593
Пиша аптекар,
малка, но жизненоважна роля.
980
01:10:15,676 --> 01:10:18,762
Моите небеса.
аз ти благодаря
981
01:10:18,846 --> 01:10:21,140
Тогава за какво е пиесата?
982
01:10:21,223 --> 01:10:23,392
Е, ето тази медицинска сестра...
983
01:10:28,105 --> 01:10:30,983
Тишина, тишина, тишина!
984
01:10:31,692 --> 01:10:38,449
Майстор Шекспир ме попита
да играе ролята на аптекар.
985
01:10:40,326 --> 01:10:42,786
Аптекарят?
986
01:10:42,786 --> 01:10:46,373
Уил, каква е тази история?
Къде е корабокрушението?
987
01:10:46,457 --> 01:10:48,626
Как завършва комедията?
988
01:10:48,751 --> 01:10:53,005
- За Бога, иска ми се да знаех.
- За бога, ако не ти, кой го прави?
989
01:10:53,005 --> 01:10:56,717
Нека имаме пирати,
клоуни и щастлив край...
990
01:10:56,759 --> 01:11:00,888
или ние ще ви изпратим
обратно в Стратфорд при жена ти.
991
01:11:16,570 --> 01:11:19,865
Уил! Г-н Хенслоу! Всички господа!
992
01:11:19,949 --> 01:11:23,827
Черен ден за всички ни!
Има новини от таверна в Дептфорд.
993
01:11:23,827 --> 01:11:26,247
Марлоу е мъртъв.
994
01:11:30,167 --> 01:11:32,503
Наръган.
995
01:11:32,586 --> 01:11:36,966
Наръган до смърт
в таверна в Дептфорд.
996
01:11:39,301 --> 01:11:41,303
какво направих
997
01:11:41,929 --> 01:11:44,765
Той беше първият човек сред нас.
998
01:11:44,849 --> 01:11:47,518
Голяма светлина изгасна.
999
01:12:03,284 --> 01:12:05,327
прости ми
1000
01:12:08,372 --> 01:12:10,624
Бог да ме прости.
1001
01:12:37,193 --> 01:12:40,362
...Нашият Господ
Заради Исус Христос.
1002
01:12:40,446 --> 01:12:42,865
~Една сутрин през месец май~
1003
01:12:42,948 --> 01:12:45,993
~От моето легло се отклонявам~
1004
01:12:46,076 --> 01:12:48,746
~Съвсем на зазоряване~
1005
01:12:48,829 --> 01:12:51,415
~Срещнах се с очарователна прислужница~
1006
01:12:53,334 --> 01:12:57,087
Изглеждате тъжна, милейди.
Нека те заведа на езда.
1007
01:12:57,171 --> 01:13:01,175
- Това не е моят ден за езда, милорд.
-Благословете ме, мислех, че е кон.
1008
01:13:01,759 --> 01:13:03,302
Отивам на църква.
1009
01:13:03,385 --> 01:13:07,097
разбира се разбирам
Може да се очаква.
1010
01:13:07,181 --> 01:13:10,601
Да, очаквано е...
в неделя.
1011
01:13:10,684 --> 01:13:13,979
И то в ден на траур.
1012
01:13:14,063 --> 01:13:17,191
Никога не съм го срещал
но веднъж в къщата ти.
1013
01:13:17,274 --> 01:13:19,276
траур?
1014
01:13:21,028 --> 01:13:23,781
Кой е мъртъв, милорд?
1015
01:13:23,864 --> 01:13:28,786
о! Мили Боже, не съм мислил
би било аз да ви кажа.
1016
01:13:28,869 --> 01:13:33,499
Голяма загуба за драматургията
и на танци.
1017
01:13:34,625 --> 01:13:36,544
Милейди.
1018
01:13:36,627 --> 01:13:40,297
- Мъртъв ли е?
-Убит снощи в таверна.
1019
01:13:41,924 --> 01:13:45,511
Ела тогава.
Ще кажем молитва за душата му.
1020
01:13:49,557 --> 01:13:56,230
~Кой може да помни мъката~
1021
01:14:29,180 --> 01:14:34,268
Пощади ме, скъпи призраче.
1022
01:14:34,351 --> 01:14:37,897
Пощади ме, за любовта на Христос.
Пощади ме!
1023
01:14:51,410 --> 01:14:52,661
Уил!
1024
01:14:53,787 --> 01:14:55,664
О, любов моя.
1025
01:14:56,457 --> 01:14:58,542
Мислех, че си мъртъв.
1026
01:15:03,005 --> 01:15:04,882
По-лошо е.
1027
01:15:05,799 --> 01:15:07,885
Убих човек.
1028
01:15:12,223 --> 01:15:15,142
Докосването на Марлоу
беше в моя "Тит Андроник"...
1029
01:15:15,142 --> 01:15:18,771
и моят "Хенри 6-ти" беше построена къща
върху неговите основи.
1030
01:15:19,897 --> 01:15:22,566
Никога не си говорил толкова добре за него.
1031
01:15:22,566 --> 01:15:24,860
Той не беше мъртъв преди.
1032
01:15:25,778 --> 01:15:30,950
Бих разменил всичките си пиеси, за да дойдат
за всичко негово, което никога няма да дойде.
1033
01:15:31,867 --> 01:15:34,036
ти лъжеш
1034
01:15:35,704 --> 01:15:39,875
Лежиш край тази река
докато лежеше в леглото ми.
1035
01:15:39,959 --> 01:15:42,419
Моята любов не е лъжа.
1036
01:15:43,587 --> 01:15:46,131
Имам жена, да...
1037
01:15:46,215 --> 01:15:49,552
и не мога да се оженя за дъщерята
на сър Робърт де Лесепс.
1038
01:15:49,552 --> 01:15:54,640
Не ти трябваше жена от Стратфорд
да ти кажа, че...
1039
01:15:54,640 --> 01:15:57,726
и все пак ме остави да дойда в леглото ти.
1040
01:15:57,810 --> 01:16:01,063
Телешка любов.
1041
01:16:01,146 --> 01:16:05,568
Обичах писателя и се отказах
наградата за сонет.
1042
01:16:05,651 --> 01:16:08,404
Аз бях по-излъганият.
1043
01:16:08,487 --> 01:16:11,407
Да, измамени сте...
1044
01:16:11,490 --> 01:16:14,869
защото не знаех
колко много те обичах.
1045
01:16:17,496 --> 01:16:20,583
Обичам те, Уил...
1046
01:16:20,666 --> 01:16:22,751
отвъд поезията.
1047
01:16:22,835 --> 01:16:25,337
О, любов моя.
1048
01:16:25,421 --> 01:16:29,508
- Ти бягаше от мен преди.
-Когато те мислех за мъртъв, не ме интересуваше...
1049
01:16:29,550 --> 01:16:31,844
за всички пиеси
това никога нямаше да дойде...
1050
01:16:31,927 --> 01:16:34,722
само че бих
никога да не видя лицето ти.
1051
01:16:34,722 --> 01:16:38,017
Видях нашия край и той ще дойде.
1052
01:16:38,142 --> 01:16:42,730
- Не можеш да се ожениш за Уесекс.
-Ако не ти, защо не Уесекс?
1053
01:16:42,730 --> 01:16:45,399
Ако не Уесекс, кралицата
ще разбере причината...
1054
01:16:45,399 --> 01:16:50,070
- и няма да има повече Уил Шекспир.
-не не
1055
01:16:50,154 --> 01:16:54,617
Но аз ще отида в Уесекс
като вдовица от тези обети...
1056
01:16:54,742 --> 01:16:57,786
толкова тържествени, колкото и те
са неосветени.
1057
01:16:59,246 --> 01:17:02,583
За убийството на Жулиета
роднина Тибалт...
1058
01:17:02,583 --> 01:17:05,461
този, който уби
Приятелят на Ромео Меркуцио...
1059
01:17:05,503 --> 01:17:09,256
Ромео е прогонен. Но монахът
който се ожени за Ромео и Жулиета...
1060
01:17:09,298 --> 01:17:10,299
това аз ли съм
1061
01:17:10,299 --> 01:17:15,262
Ти, Едуард. Монахът, който се жени
им дава на Жулиета отвара за пиене.
1062
01:17:15,262 --> 01:17:19,058
Това е тайна отвара.
Това ни кара да изглеждаме мъртви.
1063
01:17:19,099 --> 01:17:22,061
Тя е поставена в гробницата на Капулети.
1064
01:17:22,144 --> 01:17:25,731
Тя ще се събуди за живот и любов
когато Ромео идва отново на нейна страна.
1065
01:17:27,858 --> 01:17:30,152
Не съм казал всичко.
1066
01:17:31,237 --> 01:17:37,201
По злословна съдба посланието се заблуждава
което ще разкаже на Ромео за плана на моната.
1067
01:17:37,243 --> 01:17:40,538
Той чува само, че Джулиет е мъртва.
1068
01:17:41,163 --> 01:17:44,500
-И така той отива в аптеката...
-Това съм аз.
1069
01:17:44,542 --> 01:17:47,378
...и купува смъртоносна отрова.
1070
01:17:47,378 --> 01:17:50,172
Влиза в гроба, за да се сбогува
на Жулиета...
1071
01:17:50,172 --> 01:17:52,633
който лежи там студен като смърт.
1072
01:17:53,050 --> 01:17:55,803
Той изпива отровата.
1073
01:17:56,178 --> 01:17:59,306
Той умира до нея...
1074
01:17:59,932 --> 01:18:03,686
и тогава тя се събужда
и го вижда мъртъв.
1075
01:18:04,311 --> 01:18:08,315
И така Джулиет взима камата му...
1076
01:18:08,649 --> 01:18:10,234
и след това се самоубива.
1077
01:18:14,738 --> 01:18:17,867
Е, това ще ги има
търкаляне по пътеките.
1078
01:18:17,950 --> 01:18:20,828
Тъжно... и прекрасно.
1079
01:18:21,996 --> 01:18:24,915
Имам синя кадифена шапка
това ще се справи добре.
1080
01:18:24,915 --> 01:18:29,753
Виждал съм точно такава шапка
на аптека. Просто така.
1081
01:18:31,005 --> 01:18:34,091
Да, ще служи.
1082
01:18:36,010 --> 01:18:38,512
Но липсва една сцена.
1083
01:18:39,138 --> 01:18:42,057
Между брака и смъртта?
1084
01:18:47,688 --> 01:18:51,775
Пиесата...
всичко е написано за вас.
1085
01:18:53,319 --> 01:18:56,030
Накарах служителя в Брайдуел да го направи.
1086
01:18:56,030 --> 01:18:58,449
Той има добър юмрук за надписи.
1087
01:19:00,326 --> 01:19:03,370
Има нова сцена.
1088
01:19:08,626 --> 01:19:10,628
Ще четеш ли вместо мен?
1089
01:19:10,669 --> 01:19:13,964
Ще си отидеш ли?
Все още не е близо ден.
1090
01:19:14,840 --> 01:19:16,550
Това беше славеят, а не чучулигата...
1091
01:19:16,634 --> 01:19:19,303
които пробиха страховитата кухина
на ухото ти.
1092
01:19:19,303 --> 01:19:25,351
Всяка вечер тя пее на дървото от нар.
Повярвай ми, любов, това беше славеят.
1093
01:19:25,392 --> 01:19:29,438
Това беше чучулигата,
вестителят на утрото...
1094
01:19:29,522 --> 01:19:31,857
без славей.
1095
01:19:31,941 --> 01:19:34,944
Виж, любов,
какви завистливи ивици...
1096
01:19:34,944 --> 01:19:39,073
направи дантела разделящите се облаци
там на изток.
1097
01:19:39,156 --> 01:19:42,993
Нощните свещи са догорели...
1098
01:19:43,077 --> 01:19:48,958
и веселият ден стои на пръсти
на мъгливите планински върхове.
1099
01:19:49,041 --> 01:19:53,754
Трябва да си тръгна и да живея,
или да останеш и да умреш.
1100
01:19:55,256 --> 01:19:59,301
Йон светлината не е дневна светлина;
Знам го, аз.
1101
01:19:59,385 --> 01:20:02,346
Това е някакъв метеор
че слънцето издиша...
1102
01:20:02,429 --> 01:20:07,101
да бъда за теб тази нощ факлоносец...
1103
01:20:07,184 --> 01:20:10,396
за да те светна по пътя ти към Мантуа.
1104
01:20:12,064 --> 01:20:17,903
Затова, остани още.
Не е нужно да те няма.
1105
01:20:18,028 --> 01:20:23,450
Нека бъда та'ен,
нека бъда умъртвен.
1106
01:20:23,534 --> 01:20:27,830
Аз съм доволен, така че ще бъде така.
1107
01:20:27,955 --> 01:20:33,002
Имам повече грижи да остана...
отколкото ще отиде.
1108
01:20:33,085 --> 01:20:38,549
Ела, смърт, и добре дошла.
Джулиет иска така.
1109
01:21:01,488 --> 01:21:04,575
Страхувам се, че ще стигнеш далеч.
1110
01:21:08,537 --> 01:21:11,040
Надявам се да работим отново заедно.
1111
01:21:13,459 --> 01:21:19,006
Такива смъртоносни лекарства имам,
но законът на Мантуа е смърт...
1112
01:21:19,006 --> 01:21:21,383
смърт за всеки, който ги изрича.
1113
01:21:21,634 --> 01:21:24,512
Тогава него. После аз.
1114
01:21:24,512 --> 01:21:28,849
Сложете това в каквото искате течно нещо и...
1115
01:21:28,974 --> 01:21:33,187
Какво е? Какво е?
1116
01:21:33,270 --> 01:21:37,233
Колко сребристо сладко звучи
любовници" езици през нощта.
1117
01:21:37,274 --> 01:21:39,485
-Като тиха музика...
-Шекспир!
1118
01:21:56,669 --> 01:21:59,630
Стартиращо мастилено кученце!
1119
01:21:59,755 --> 01:22:02,716
Ще ти покажа мястото ти,
което е в ада!
1120
01:22:07,054 --> 01:22:10,516
-Вече си на моята земя!
- За Бога, ще се бия с много от вас!
1121
01:22:10,516 --> 01:22:12,434
Аз съм повече от достатъчно!
1122
01:22:20,109 --> 01:22:22,278
движи се!
1123
01:23:44,276 --> 01:23:46,779
Отсъстващи приятели.
1124
01:23:48,030 --> 01:23:51,158
Това е убиецът на Кит Марлоу!
1125
01:23:51,784 --> 01:23:53,035
Уил?
1126
01:23:53,077 --> 01:23:56,997
Радвах се на смъртта му, защото мислех
беше твое! Това е всичко, което знам за Марлоу!
1127
01:23:56,997 --> 01:24:00,584
Уил? А, вярно е.
1128
01:24:00,668 --> 01:24:03,462
Беше... кръчмарска свада.
1129
01:24:03,546 --> 01:24:08,509
Марлоу нападна
и удари собствения си нож в окото.
1130
01:24:08,592 --> 01:24:10,845
Кавга за сметката.
1131
01:24:10,886 --> 01:24:14,223
сметката?
О, суета, суета!
1132
01:24:14,265 --> 01:24:17,601
Не фактурирането,
сметката!
1133
01:24:21,981 --> 01:24:25,317
-О, Боже. Освободен съм от него.
-Къде е тя?
1134
01:24:27,236 --> 01:24:29,572
- Затвори го.
- Милорд Уесекс.
1135
01:24:29,613 --> 01:24:32,825
Розата крие задника
това ми е гадно име!
1136
01:24:32,908 --> 01:24:35,119
Свалете го камък по камък.
1137
01:24:35,202 --> 01:24:38,998
Искам да бъде изорано в земята
и засети с негасена вар!
1138
01:24:38,998 --> 01:24:40,958
Г-н Тилни, какво е това?
1139
01:24:40,958 --> 01:24:43,460
Кралство и неприличие.
1140
01:24:43,460 --> 01:24:46,172
Майсторът на гуляите, сър.
Тя е тук.
1141
01:24:46,255 --> 01:24:48,883
- Къде, момче?
-Ето.
1142
01:24:48,966 --> 01:24:51,135
Видях нейните мехурчета.
1143
01:24:51,218 --> 01:24:55,598
И така, жена на сцената!
1144
01:24:55,681 --> 01:24:59,810
Жена!
Казвам, че този театър е затворен!
1145
01:24:59,894 --> 01:25:01,353
Защо, сър?
1146
01:25:01,437 --> 01:25:05,566
За похотливостта и безсрамието!
1147
01:25:05,649 --> 01:25:10,529
И за показване на женска
на публичната сцена!
1148
01:25:25,628 --> 01:25:27,671
Не той, тя!
1149
01:25:31,425 --> 01:25:33,260
Това имах предвид.
1150
01:25:35,346 --> 01:25:38,849
- Той е жена.
- Този театър е затворен.
1151
01:25:40,768 --> 01:25:44,188
Известието ще бъде публикувано!
1152
01:25:44,271 --> 01:25:47,233
Нед, кълна се, не знаех нищо за това.
1153
01:25:47,316 --> 01:25:50,194
- Никой не знаеше.
-Той го направи.
1154
01:25:50,277 --> 01:25:53,280
Видях го да целува нейните мехурчета.
1155
01:25:55,741 --> 01:25:57,868
свърши.
1156
01:25:58,577 --> 01:26:01,705
Съжалявам, г-н Хенслоу.
1157
01:26:16,095 --> 01:26:18,430
Исках да бъда актьор.
1158
01:26:19,849 --> 01:26:21,934
Толкова съжалявам, Уил.
1159
01:26:27,648 --> 01:26:30,734
Ти беше... п-п...
1160
01:26:31,986 --> 01:26:34,196
ш-прекрасно.
1161
01:26:35,823 --> 01:26:38,033
благодаря
1162
01:26:46,667 --> 01:26:50,921
Сложете това в каквото искате течно нещо
и...
1163
01:26:57,344 --> 01:26:59,889
Всичко наред ли е?
1164
01:27:37,009 --> 01:27:39,720
Щях да съм добър.
1165
01:27:40,679 --> 01:27:43,724
- Щях да съм страхотен.
-И аз също.
1166
01:27:43,849 --> 01:27:46,227
И двамата бихме.
1167
01:28:08,499 --> 01:28:10,960
Ламбърт, убий го.
1168
01:28:12,294 --> 01:28:14,588
Това може да почака.
1169
01:28:18,259 --> 01:28:24,098
Майсторът на празненствата ни презира всички
за скитници и амбулантни търговци.
1170
01:28:25,099 --> 01:28:27,309
Но баща ми, Джеймс Бърбидж...
1171
01:28:27,309 --> 01:28:31,772
имаше първия лиценз за създаване на компания
играчи от нейно величество...
1172
01:28:31,856 --> 01:28:36,569
и той черпеше от поети
литературата на епохата.
1173
01:28:36,652 --> 01:28:40,155
Трябва да им покажем
че ние сме мъже от части.
1174
01:28:40,239 --> 01:28:42,908
Уил Шекспир има пиеса.
1175
01:28:43,742 --> 01:28:48,205
Имам театър.
"Завесата" е ваша.
1176
01:29:21,572 --> 01:29:25,117
Уил!
Ще ни трябва Ромео.
1177
01:29:31,832 --> 01:29:33,959
портокали! Сладки портокали!
1178
01:30:01,737 --> 01:30:03,697
Корабът ми е акостирал от страната на брега...
1179
01:30:03,697 --> 01:30:06,700
на път за Вирджиния
на следобеден прилив.
1180
01:30:06,742 --> 01:30:10,120
Моля, не плачете, лейди Де Лесепс.
Печелите колония.
1181
01:30:10,204 --> 01:30:15,626
А вие, милорд, набирате 5000 паунда
от тези чернови в ръката ми.
1182
01:30:15,709 --> 01:30:18,462
Бихте ли ме задължили с около 50 в злато...
1183
01:30:18,546 --> 01:30:21,632
само да си оправя сметките
на пристанището?
1184
01:30:22,925 --> 01:30:25,803
Ах, булката!
1185
01:30:27,054 --> 01:30:29,974
Добро утро, милорд.
1186
01:30:30,057 --> 01:30:34,520
Виждам, че сте... отворени за работа,
така че да отидем на църква.
1187
01:30:40,109 --> 01:30:41,151
изчезвай!
1188
01:31:39,543 --> 01:31:41,462
О, господарю!
1189
01:31:41,545 --> 01:31:44,131
- Бъдете добри с нея, милорд.
-Ще го направя.
1190
01:31:44,215 --> 01:31:46,300
О, Бог да те благослови!
1191
01:31:46,383 --> 01:31:49,220
благодаря Пусни ме.
Има добра медицинска сестра.
1192
01:31:49,303 --> 01:31:51,263
Приливът няма да чака!
1193
01:31:51,347 --> 01:31:55,226
Сбогом!
Всички ще сте добре дошли във Вирджиния!
1194
01:32:21,752 --> 01:32:26,423
Бонбонени ябълки!
1195
01:32:26,507 --> 01:32:30,052
Купете моите ябълки!
1196
01:32:34,557 --> 01:32:36,767
Благодаря, сър.
ябълки!
1197
01:32:44,275 --> 01:32:47,653
Това ли е...
това добре ли е
1198
01:32:47,736 --> 01:32:49,655
да
1199
01:33:04,962 --> 01:33:09,258
От разпуснатостта се прави шоу!
От Vice се прави шоу!
1200
01:33:09,383 --> 01:33:13,929
Суета и гордост
също направи шоу!
1201
01:33:14,013 --> 01:33:18,976
Това е самият бизнес на шоуто!
1202
01:33:28,110 --> 01:33:32,656
Т-Т-Т- Две...
1203
01:33:32,740 --> 01:33:35,367
Т-Т-Т-Т...Т...Т...
1204
01:33:35,451 --> 01:33:39,121
Т... Т- Т- Две домакинства...
1205
01:33:39,205 --> 01:33:42,124
- Изгубени сме.
- Не, ще стане добре.
1206
01:33:42,249 --> 01:33:45,669
-Как ще стане?
-Не знам. Това е мистерия.
1207
01:33:48,214 --> 01:33:51,717
Т-Т... Т... Т-Т...
1208
01:33:51,842 --> 01:33:54,178
Т... Т...
1209
01:34:45,479 --> 01:34:48,023
Две домакинства...
1210
01:34:48,107 --> 01:34:51,235
и двете еднакви по достойнство...
1211
01:34:51,318 --> 01:34:54,071
в справедливата Верона...
1212
01:34:54,154 --> 01:34:56,740
където поставяме нашата сцена.
1213
01:34:56,824 --> 01:34:59,910
От древна злоба
към нов бунт...
1214
01:34:59,952 --> 01:35:03,372
където гражданска кръв
прави гражданските ръце нечисти.
1215
01:35:03,414 --> 01:35:06,458
От нататък фаталните слабини
от тези двама врагове...
1216
01:35:06,500 --> 01:35:09,670
двойка звездни любовници
отнеме живота им...
1217
01:35:09,712 --> 01:35:12,506
чийто злополука,
жалки преврати...
1218
01:35:12,548 --> 01:35:16,010
прави с тяхната смърт
погребват родителите си" раздори.
1219
01:35:19,180 --> 01:35:22,266
...кой от вас
с търпеливи уши присъстват...
1220
01:35:22,349 --> 01:35:27,104
какво ще липсва тук,
нашият труд ще се стреми да се поправи.
1221
01:35:33,444 --> 01:35:35,446
-Прекрасно.
- Беше ли...
1222
01:35:36,572 --> 01:35:38,616
добре?
1223
01:35:41,368 --> 01:35:44,538
Григъри, вярно
ние не носим въглища.
1224
01:35:44,622 --> 01:35:47,666
Не, за тогава
ние трябва да бъдем въглищари.
1225
01:35:47,750 --> 01:35:50,252
Искам да кажа, и ние ще бъдем
in choler we�ll draw.
1226
01:35:50,336 --> 01:35:53,422
- Майстор Шекспир.
- Късметът да е с теб, Сам. Сам!
1227
01:35:53,506 --> 01:35:56,717
Не съм виновен.
Можех да го направя вчера.
1228
01:35:56,717 --> 01:35:59,220
Изнесете ми реч. Напиши ми нещо.
1229
01:35:59,303 --> 01:36:03,140
Раздялата е толкова сладка скръб.
1230
01:36:03,224 --> 01:36:06,477
-Още един малък проблем.
-Какво ще правим сега?
1231
01:36:06,560 --> 01:36:10,481
- Шоуто трябва... Знаеш ли.
-Давай!
1232
01:36:10,564 --> 01:36:13,984
Жулиета не се появява за 20 страници.
Всичко ще бъде наред.
1233
01:36:14,068 --> 01:36:16,487
-Как ще стане?
-Не знам. Това е мистерия.
1234
01:36:16,570 --> 01:36:18,864
-Не се страхувай от мен.
-Не, ожени се, страхувам се от теб!
1235
01:36:21,283 --> 01:36:24,161
-Нека започнат.
-Ще се мръщя, докато минавам.
1236
01:36:24,245 --> 01:36:28,040
-Нека си го вземат както изброяват!
-Не, както смеят.
1237
01:36:28,123 --> 01:36:32,169
Ще си прехапя палеца при тях, което е
позор за тях, ако го понесат.
1238
01:36:32,253 --> 01:36:35,172
Хапеш ли
с палец към нас, сър?
1239
01:36:35,256 --> 01:36:38,551
-Наистина хапя палеца си, сър.
-Извинете ме. Благодаря ви.
1240
01:36:38,634 --> 01:36:42,263
-Благодаря ви. извинете ме
- Захапвате ли ни палеца, сър?
1241
01:36:42,346 --> 01:36:44,181
- Може ли да поговорим?
-Шшт!
1242
01:36:44,223 --> 01:36:47,059
-Нямаме Жулиета.
- Не Джулиет?
1243
01:36:47,101 --> 01:36:50,020
- Не Джулиет?
- Всичко ще бъде наред, мадам.
1244
01:36:50,062 --> 01:36:52,398
-Какво стана със Сам?
-кой си ти
1245
01:36:52,439 --> 01:36:54,316
Томас Кент.
1246
01:36:54,733 --> 01:36:56,819
знаеш ли го
1247
01:36:58,112 --> 01:37:00,197
Всяка дума.
1248
01:37:09,707 --> 01:37:12,710
Ще продължа,
няма такава гледка за показване...
1249
01:37:12,793 --> 01:37:15,921
но да се радваш на великолепието
от моя собствен.
1250
01:37:16,005 --> 01:37:18,299
Медицинска сестра!
1251
01:37:20,676 --> 01:37:23,929
Къде е дъщеря ми?
Извикай я при мен.
1252
01:37:24,013 --> 01:37:27,224
Сега, от моята девическа глава
на 12 години...
1253
01:37:27,308 --> 01:37:29,226
Помолих я да дойде.
1254
01:37:29,310 --> 01:37:31,395
Как сега, кой се обажда?
1255
01:37:31,478 --> 01:37:34,231
Какво, калинка!
1256
01:37:34,315 --> 01:37:36,066
Не дай Боже!
Къде е това момиче?
1257
01:37:36,150 --> 01:37:38,777
Какво, агне!
1258
01:37:38,861 --> 01:37:41,071
Какво, калинка!
1259
01:37:42,156 --> 01:37:44,575
Какво, Джулиет!
1260
01:37:45,701 --> 01:37:49,079
Как сега, кой се обажда?
1261
01:37:52,041 --> 01:37:56,629
-Всички ще бъдем поставени в Clink.
- Ще се видим в затвора.
1262
01:37:59,757 --> 01:38:02,927
Майка ти...
Майка ти.
1263
01:38:03,010 --> 01:38:06,305
Госпожо, тук съм.
Каква е вашата воля?
1264
01:38:06,388 --> 01:38:08,432
Това е въпросът.
1265
01:38:08,516 --> 01:38:10,935
Медицинска сестра, изчакайте малко.
Трябва да говорим тайно.
1266
01:38:11,018 --> 01:38:15,773
Сестра, върни се пак. имам
запомни ме; чуваш нашия съвет.
1267
01:38:15,856 --> 01:38:19,193
Ти познаваш дъщеря ми
на хубава възраст.
1268
01:38:19,276 --> 01:38:22,780
-Вяра, знам възрастта й до един час.
-Тя не е на 14.
1269
01:38:22,863 --> 01:38:28,369
О, ще сложа 14 от зъбите си.
И все пак моят тийнейджър да се говори...
1270
01:38:28,452 --> 01:38:31,205
Имам само 4.
1271
01:38:53,394 --> 01:38:55,437
Кажи ми, дъще Жулиета...
1272
01:38:55,521 --> 01:39:00,109
как стои разположението ви
да се ожени?
1273
01:39:00,192 --> 01:39:03,320
За мен е чест
за което не мечтая.
1274
01:39:07,616 --> 01:39:10,494
Чакай, Тибалт!
Браво Меркуцио!
1275
01:39:19,795 --> 01:39:21,463
Ускорих се.
1276
01:39:21,547 --> 01:39:24,341
Кураж, човече;
болката не може да бъде голяма.
1277
01:39:24,425 --> 01:39:29,722
Попитай ме утре,
ще ме намериш гробен човек.
1278
01:39:36,937 --> 01:39:37,980
Да!
1279
01:39:45,446 --> 01:39:46,488
Да!
1280
01:39:47,281 --> 01:39:50,034
Такива смъртоносни лекарства имам...
1281
01:39:50,117 --> 01:39:54,747
но законът на Мантуа е смърт
на всеки, който ги изрича.
1282
01:39:54,872 --> 01:39:57,374
Тогава него. После аз.
1283
01:40:05,883 --> 01:40:07,927
Ромео, махни се!
1284
01:40:08,052 --> 01:40:12,431
Гражданите са станали, а Тибалт е убит.
Стойте неудивени!
1285
01:40:12,556 --> 01:40:16,769
Принцът ще те обрече на смърт, ако ти
взето изкуство. Следователно, махни се, далеч!
1286
01:40:18,020 --> 01:40:20,314
О, аз съм глупак на съдбата!
1287
01:40:20,439 --> 01:40:22,316
Защо оставаш?
1288
01:40:22,441 --> 01:40:24,401
Кой път избяга този, който уби Меркуцио?
1289
01:40:24,527 --> 01:40:26,695
Този убиец, накъде е избягал?
1290
01:40:26,820 --> 01:40:29,573
-Там се крие този Тибалт.
-Горе, сър. Тръгни с мен.
1291
01:40:29,698 --> 01:40:31,700
Зареждам те
в името на принца се подчинявайте.
1292
01:40:31,825 --> 01:40:34,495
Къде са подлите начинаещи
от тази битка?
1293
01:40:34,620 --> 01:40:36,830
О, аз съм глупакът на съдбата.
1294
01:40:39,667 --> 01:40:41,585
Женен ли сте?
1295
01:40:45,256 --> 01:40:50,261
Ако си женен, моят гроб
е като да бъде моето сватбено легло.
1296
01:41:06,026 --> 01:41:08,237
Толкова ли си отиде...
1297
01:41:10,865 --> 01:41:12,992
любов, господарю...
1298
01:41:13,075 --> 01:41:15,286
да, съпруг, приятел?
1299
01:41:15,369 --> 01:41:20,124
Трябва да те чуя
всеки ден в час...
1300
01:41:20,207 --> 01:41:23,127
за минута
има много дни.
1301
01:41:23,210 --> 01:41:26,797
О, по тази сметка
След много години ще бъда отново...
1302
01:41:26,881 --> 01:41:29,300
Виждам моя Ромео.
1303
01:41:29,884 --> 01:41:31,302
Сбогом.
1304
01:41:32,803 --> 01:41:36,348
О, мислиш ли, че някога ще се срещнем отново?
1305
01:41:37,766 --> 01:41:40,811
Мисля, че те виждам,
сега си толкова нисък...
1306
01:41:40,895 --> 01:41:44,356
като мъртъв в дъното на гробница.
1307
01:41:44,440 --> 01:41:48,611
Или зрението ми отслабва,
или изглеждаш блед.
1308
01:41:50,070 --> 01:41:52,281
Тогава ми се довери, любов...
1309
01:41:52,364 --> 01:41:54,700
в моите очи, вие също.
1310
01:41:54,783 --> 01:41:58,537
Суха скръб
пие кръвта ни.
1311
01:41:58,621 --> 01:42:00,539
Сбогом.
1312
01:42:02,041 --> 01:42:04,668
Сбогом.
1313
01:42:04,752 --> 01:42:07,505
Вземи този флакон,
след това в леглото...
1314
01:42:07,588 --> 01:42:10,674
и тази дестилираща течност
изпийте.
1315
01:42:10,758 --> 01:42:14,720
Няма топлина, няма дъх,
ще свидетелства, че живееш.
1316
01:42:14,803 --> 01:42:17,765
И в това заимствано подобие
на свитата смърт...
1317
01:42:17,848 --> 01:42:21,060
ще продължиш
2 и 40 часа...
1318
01:42:21,143 --> 01:42:24,772
и след това се събуди
като от приятен сън.
1319
01:42:24,855 --> 01:42:26,941
Какво хо! Аптекар!
1320
01:42:30,444 --> 01:42:34,073
Ела тук, човече.
Виждам, че си беден.
1321
01:42:34,156 --> 01:42:37,076
Чакай, има 40 дуката.
1322
01:42:37,159 --> 01:42:40,913
-Дай ми драм отрова...
-Такива смъртоносни наркотици имам...
1323
01:42:40,996 --> 01:42:45,042
но законът на Мантуа е смърт
на всеки, който ги изрича.
1324
01:42:45,125 --> 01:42:48,629
-Ти така ли си...
-Моята бедност, но не и моята воля, е съгласна.
1325
01:42:54,468 --> 01:42:57,596
Плащам бедността ти
а не твоята воля.
1326
01:43:01,392 --> 01:43:03,561
Очи, погледнете последно.
1327
01:43:03,644 --> 01:43:06,397
Ръцете, вземете последната си прегръдка.
1328
01:43:06,480 --> 01:43:12,361
И устните,
о, вие, вратите на дъха...
1329
01:43:12,444 --> 01:43:14,864
запечатайте с праведна целувка...
1330
01:43:16,824 --> 01:43:21,412
безсрочната сделка
до поглъщаща смърт.
1331
01:43:22,705 --> 01:43:28,919
Хайде, горчиво поведение.
Ела, неприятен водач.
1332
01:43:29,003 --> 01:43:32,715
Ти, отчаян пилот,
сега веднага...
1333
01:43:32,798 --> 01:43:37,595
тичай по стръмните скали
твоята морска болест уморен лай.
1334
01:43:37,678 --> 01:43:40,097
Ето за моята любов!
1335
01:43:48,022 --> 01:43:51,192
О... истински аптекар!
1336
01:43:55,196 --> 01:43:57,448
Твоите лекарства са бързи.
1337
01:44:02,244 --> 01:44:04,830
Така с целувка...
1338
01:44:07,541 --> 01:44:09,627
Аз умирам.
1339
01:44:27,353 --> 01:44:29,438
Къде е господарят ми?
1340
01:44:31,190 --> 01:44:35,319
Помня добре къде трябва да бъда,
и ето ме. Къде е моят Ромео?
1341
01:44:35,402 --> 01:44:36,695
Мъртъв!
1342
01:44:50,084 --> 01:44:52,127
Какво е това?
1343
01:44:52,211 --> 01:44:55,923
Чаша, затворена
в ръката на истинската ми любов?
1344
01:44:57,633 --> 01:45:01,303
Виждам, че има отрова
вечният му край.
1345
01:45:06,976 --> 01:45:11,564
О, честита кама,
това е твоята обвивка.
1346
01:45:14,525 --> 01:45:16,902
Има ръжда...
1347
01:45:18,362 --> 01:45:20,573
и ме остави да умра.
1348
01:45:27,496 --> 01:45:31,083
Мрачен мир
тази сутрин с него носи.
1349
01:45:31,166 --> 01:45:35,588
Слънцето за скръб
няма да покаже главата си.
1350
01:45:35,671 --> 01:45:40,634
Вървете оттук, за да поговорим повече
от тези тъжни неща.
1351
01:45:40,759 --> 01:45:42,970
Някои ще бъдат помилвани...
1352
01:45:43,095 --> 01:45:46,098
и някои наказани.
1353
01:45:46,182 --> 01:45:50,311
За никога не беше история
от още горко...
1354
01:45:50,394 --> 01:45:53,981
отколкото това на Джулиет...
1355
01:45:54,106 --> 01:45:56,317
и нейния Ромео.
1356
01:46:23,469 --> 01:46:26,305
браво
1357
01:46:30,059 --> 01:46:32,019
-Да! Да!
-Да!
1358
01:47:18,440 --> 01:47:21,110
-Браво!
-Да! браво
1359
01:47:35,583 --> 01:47:40,004
-Бог да пази кралицата!
-Арестувам ви в името на кралица Елизабет!
1360
01:47:40,087 --> 01:47:44,091
Да арестувате кого, г-н Тилни?
1361
01:47:44,175 --> 01:47:45,926
всички!
1362
01:47:46,010 --> 01:47:49,346
Адмиралски хора,
хората на шамбелана...
1363
01:47:49,430 --> 01:47:53,767
и всеки един от вас не се справя добре
които стоят с презрение...
1364
01:47:53,851 --> 01:47:57,229
на предоставената власт
в мен от Нейно Величество!
1365
01:47:57,313 --> 01:48:01,358
презрение? Закрихте "Розата".
Не съм го отварял.
1366
01:48:01,442 --> 01:48:03,944
Жената си е жена!
1367
01:48:04,028 --> 01:48:06,113
какво?
1368
01:48:06,197 --> 01:48:09,408
Жена?
Имаш предвид тази коза?
1369
01:48:09,491 --> 01:48:14,914
Ще се видим всички в Clink, на име
на Нейно Величество кралица Елизабет!
1370
01:48:14,997 --> 01:48:18,334
Г-н Тилни!
1371
01:48:23,547 --> 01:48:27,301
Внимавайте с името ми.
Ще го износиш.
1372
01:48:35,142 --> 01:48:37,937
Кралицата на Англия
не присъства...
1373
01:48:38,020 --> 01:48:40,064
прояви на публична поквара.
1374
01:48:40,147 --> 01:48:43,150
Значи нещо не е наред.
1375
01:48:45,069 --> 01:48:48,739
Елате тук, мастър Кент.
Нека те погледна.
1376
01:49:03,546 --> 01:49:06,465
Да, илюзията е забележителна.
1377
01:49:06,549 --> 01:49:09,260
И вашата грешка, г-н Тилни,
лесно се прощава.
1378
01:49:10,594 --> 01:49:14,598
Но знам нещо
жена в мъжка професия.
1379
01:49:14,682 --> 01:49:17,643
Да, за Бога,
Знам за това.
1380
01:49:19,395 --> 01:49:22,314
Това е достатъчно от вас, мастър Кент.
1381
01:49:27,152 --> 01:49:29,405
Ако само лорд Уесекс беше тук.
1382
01:49:29,488 --> 01:49:31,532
Той е, госпожо.
1383
01:49:34,451 --> 01:49:37,663
Д-Ваше Величество.
1384
01:49:38,914 --> 01:49:41,917
Имаше един залог, който си спомням...
1385
01:49:42,001 --> 01:49:46,839
за това дали една пиеса може да покаже
самата истина и природа на любовта.
1386
01:49:46,922 --> 01:49:49,508
Мисля, че го загубихте днес.
1387
01:49:54,180 --> 01:49:58,100
Ти си нетърпеливо момче.
Хареса ли ви пиесата?
1388
01:49:58,184 --> 01:50:01,103
Хареса ми, когато тя се намушка,
Ваше Величество.
1389
01:50:07,776 --> 01:50:10,196
Майстор Шекспир.
1390
01:50:12,781 --> 01:50:15,784
Следващият път, когато дойдете в Гринуич,
ела като себе си...
1391
01:50:15,868 --> 01:50:18,996
и ще говорим още.
1392
01:50:36,472 --> 01:50:38,724
Ваше Величество.
1393
01:50:40,142 --> 01:50:44,730
Защо, лорд Уесекс.
Загубихте жена си толкова скоро?
1394
01:50:44,813 --> 01:50:47,566
Наистина съм малка булка...
1395
01:50:47,650 --> 01:50:52,363
и моят кораб плава за новия свят
на вечерния прилив.
1396
01:50:52,738 --> 01:50:55,032
Как ще свърши това?
1397
01:50:55,074 --> 01:51:00,329
Както историите трябва, когато любовта е отречена,
със сълзи и пътуване.
1398
01:51:01,288 --> 01:51:07,169
Тези, които Бог е съединил в брака
дори аз не мога да разделя.
1399
01:51:07,378 --> 01:51:09,046
Майстор Кент.
1400
01:51:14,760 --> 01:51:19,515
Лорд Уесекс, както предсказах,
е загубил жена си в театралната къща.
1401
01:51:20,683 --> 01:51:24,478
Отидете да се сбогувате
и я изпратете.
1402
01:51:24,562 --> 01:51:27,022
Време е за разчистване на сметки.
1403
01:51:29,650 --> 01:51:33,237
- Колко беше този залог?
-50 шилинга.
1404
01:51:34,572 --> 01:51:35,823
лири.
1405
01:51:37,199 --> 01:51:41,662
Дайте го на господаря Кент.
Той ще го види по право у дома.
1406
01:51:49,253 --> 01:51:53,174
Кажете на майстор Шекспир
следващия път нещо по-весело...
1407
01:51:53,299 --> 01:51:56,135
за "Дванадесета нощ".
1408
01:52:13,110 --> 01:52:15,613
Твърде късно.
Твърде късно.
1409
01:52:25,497 --> 01:52:27,583
Милейди Уесекс.
1410
01:52:42,723 --> 01:52:45,726
Вече не е нает играч.
1411
01:52:45,851 --> 01:52:51,023
50 паунда, Уил,
за поета на истинската любов.
1412
01:52:52,191 --> 01:52:54,568
Приключих с театъра.
1413
01:52:55,903 --> 01:53:00,991
Къщата за игра е за мечтатели.
Вижте какво ни донесе сънят.
1414
01:53:02,159 --> 01:53:04,745
Ние сами го направихме.
1415
01:53:06,163 --> 01:53:10,376
И за живота ми да дойде,
Иначе нямаше да го имам.
1416
01:53:10,501 --> 01:53:14,630
Нараних те и съжалявам за това.
1417
01:53:14,755 --> 01:53:18,801
Ако моята болка трябва да бъде
да не пишеш повече...
1418
01:53:18,884 --> 01:53:21,262
тогава аз ще съжалявам повече.
1419
01:53:26,851 --> 01:53:29,395
Кралицата командва
комедия, Уил...
1420
01:53:29,520 --> 01:53:34,608
-за "Дванадесета нощ".
- Комедия.
1421
01:53:34,733 --> 01:53:36,735
Какъв би бил моят герой?
1422
01:53:36,777 --> 01:53:40,698
Най-тъжният нещастник в цялото кралство,
болен от любов?
1423
01:53:42,491 --> 01:53:45,953
Това е начало.
1424
01:53:46,036 --> 01:53:50,124
Нека бъде херцог,
и твоята героиня...
1425
01:53:50,207 --> 01:53:53,544
Продава се в брак
и на половината път до Америка.
1426
01:53:55,379 --> 01:53:59,592
На морето значи.
Пътуване към един нов свят.
1427
01:53:59,675 --> 01:54:02,553
Буря.
Всички са изгубени.
1428
01:54:02,636 --> 01:54:06,098
Тя каца... на...
1429
01:54:06,182 --> 01:54:09,185
обширен и пуст бряг.
1430
01:54:10,644 --> 01:54:12,688
Тя е доведена до херцога...
1431
01:54:14,106 --> 01:54:17,151
-Орсино.
-Орсино?
1432
01:54:18,277 --> 01:54:20,196
Добро име.
1433
01:54:20,279 --> 01:54:26,243
Но страхувайки се от нейната добродетел,
тя идва при него облечена като момче.
1434
01:54:26,285 --> 01:54:29,622
И по този начин не е в състояние
да заяви любовта си.
1435
01:54:30,789 --> 01:54:33,000
Но всичко свършва добре.
1436
01:54:33,083 --> 01:54:35,294
Как става?
1437
01:54:36,086 --> 01:54:37,505
аз не знам
1438
01:54:39,089 --> 01:54:41,884
Това е мистерия.
1439
01:54:48,807 --> 01:54:51,477
Ти никога няма да остарееш за мен...
1440
01:54:51,560 --> 01:54:55,105
нито избледняват, нито умират.
1441
01:54:56,148 --> 01:54:58,234
Нито ти за мен.
1442
01:54:59,860 --> 01:55:02,154
Довиждане, любов моя.
1443
01:55:03,072 --> 01:55:05,366
Хиляди пъти довиждане.
1444
01:55:10,538 --> 01:55:12,831
Пиши ми добре.
1445
01:55:44,613 --> 01:55:48,242
Моята история започва от морето...
1446
01:55:48,325 --> 01:55:52,246
опасно пътуване
към непозната земя.
1447
01:55:52,955 --> 01:55:55,249
Корабокрушение.
1448
01:55:57,918 --> 01:56:01,714
Дивите води бучат и се надигат.
1449
01:56:02,923 --> 01:56:06,177
Смелият кораб е разбит на парчета...
1450
01:56:08,929 --> 01:56:12,808
и всички безпомощни души в нея...
1451
01:56:12,892 --> 01:56:14,977
удавени.
1452
01:56:17,855 --> 01:56:21,150
Всички освен едно:
1453
01:56:21,233 --> 01:56:23,319
една дама...
1454
01:56:24,778 --> 01:56:27,865
чиято душа е по-голяма
отколкото океана...
1455
01:56:29,116 --> 01:56:34,038
и духът й по-силен
отколкото прегръдката на морето.
1456
01:56:35,706 --> 01:56:38,834
Не за нея воден край...
1457
01:56:40,377 --> 01:56:45,174
но започва нов живот
на чужд бряг.
1458
01:56:48,636 --> 01:56:51,138
Ще бъде любовна история,
1459
01:56:55,267 --> 01:56:59,480
защото тя ще бъде моята героиня за всички времена.
1460
01:57:02,316 --> 01:57:05,861
И името й ще бъде Виола.
1461
01:57:26,316 --> 01:57:32,316
Благодаря, че използвахте субтитрите
поздрави, шок